Lyrics and translation Lydia Natalia - Senandung Biru

Senandung Biru

Ibu, lihatlah diriku
Yang sedang sendiri duduk dan menyepi
Ibu, tolonglah diriku
Hapuskanlah air mata di pipiku

Lagi-lagi cinta yang kualami
Sakit begini
Lagi-lagi janji yang kualami
Dia ingkari, ho-ho
Andaikan saja tak pernah ku tahu
Indahnya cinta

Pernahkah dulu Ibu jatuh cinta
Di masa remaja seperti aku?
Pernahkah dulu Ibu disakiti
Seperti apa yang kualami?

Luka, lagi-lagi luka, Ibu
Sakit, lagi-lagi sakit, Ibu
Oh, andaikan saja
Ku tak kau lahirkan ke bumi

Ibu, ajarlah anakmu
Mengenal cinta seperti cintamu
Ibu, bawalah anakmu
Bila kau berdoa di malam yang sepi

Biar saja derita ini
Terkubur mati
Biar saja cinta yang indah
Akhirnya begini, ho-ho
Semoga esok tiada lagi
Senandung biru

Pernahkah dulu Ibu disakiti
Seperti apa yang kualami?

Oh, luka, lagi-lagi luka, Ibu
Sakit, lagi-lagi sakit, Ibu
Oh, andaikan saja
Ku tak kau lahirkan ke bumi

Chanson bleue

Maman, regarde-moi
Je suis seule, assise et silencieuse
Maman, aide-moi
Essuie les larmes sur mes joues

Encore une fois, l'amour que j'ai connu
Est une douleur comme ça
Encore une fois, la promesse que j'ai connue
Il l'a renié, ho-ho
Si seulement je n'avais jamais connu
La beauté de l'amour

Maman, as-tu déjà été amoureuse
Dans ton adolescence comme moi ?
Maman, as-tu déjà été blessée
Comme je le suis ?

La blessure, encore une fois la blessure, Maman
La douleur, encore une fois la douleur, Maman
Oh, si seulement
Tu ne m'avais pas fait naître sur terre

Maman, apprends à ta fille
A connaître l'amour comme ton amour
Maman, emmène ta fille
Lorsque tu pries dans la nuit silencieuse

Laisse cette souffrance
S'enfouir et mourir
Laisse cet amour magnifique
Se terminer comme ça, ho-ho
J'espère que demain il n'y aura plus
De chanson bleue

Maman, as-tu déjà été blessée
Comme je le suis ?

Oh, la blessure, encore une fois la blessure, Maman
La douleur, encore une fois la douleur, Maman
Oh, si seulement
Tu ne m'avais pas fait naître sur terre