Lyrics and translation Lydia the Bard feat. Tony Halliwell - Rule the Quiet

Rule the Quiet

No... No... NO

All these years I've sat and obeyed
As I hear every word you say
("Did you hear Dolores has a crush on Mariano?")
Get used to the noise, it'll soon go away
But it's louder every day
("I thought he was engaged to Isabela.")

A problem shared is a problem halved
As you sit there unaware
("Oh my God, you're right! How embarrassing.")
That your little sin has crept through the wall
("Do you think she can hear us now?" "God, I hope not!")
And sunk under my skin

You say, "Just ignore," "Close the door," as if I don't hear
Mind echoes with your noise, as your voice tells me all your fears
So full up with you that I'm too afraid to
Make my own sound
No one seems to care what I want and what I need
A second to be silent, have some quiet, feel the noise recede
And finally take a breath as I'm only hearing me
The only noise is me!

Give me silence, I'll make them quiet
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

Time you learn to be seen and not heard
Let's not hear another word
Don't wanna know what you do, where you go
So give me a silent show

If a tree were to fall and no one was there
Would it make a sound at all?
The answer's "Yes," worry less bout the tree
And more about those in your halls

Grew up in this house, as the walls whispered desperately
For family I obeyed, masquerade, it took all of me
To know what I knew and to never ever say a word
Heard every crack that appeared over all these years
The ones brought by plaster and ones brought through pain and tears
I left them to break, if the magic's gone
Then it can't hurt me

Give me silence, I'll make them quiet
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

And when I'm through
Silence falls and I'm made anew
Use your words, dear
Oh, wait, you can't!
I can finally hear now that you've stopped talking
At last, I hear me!

Give me silence, I'll make them quiet
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

Give me silence! I'll make them quiet!
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

Règne sur le silence

Non... Non... NON

Pendant toutes ces années, j'ai obéi et me suis tue
En écoutant chaque mot que tu disais
("Tu as entendu dire que Dolores craque pour Mariano ?")
Habitues-toi au bruit, il finira par disparaître
Mais il devient plus fort chaque jour
("Je pensais qu'il était fiancé à Isabela.")

Un problème partagé est un problème réduit de moitié
Alors que tu es assis là, inconscient
("Oh mon Dieu, tu as raison ! Comme c'est gênant.")
Que ton petit péché a traversé le mur
("Tu penses qu'elle nous entend maintenant ?" "Dieu, j'espère que non !")
Et s'est enfoncé sous ma peau

Tu dis : "Ignore", "Ferme la porte", comme si je n'entendais pas
Mon esprit résonne de ton bruit, alors que ta voix me raconte toutes tes peurs
Je suis tellement remplie de toi que j'ai trop peur de
Faire mon propre son
Personne ne semble se soucier de ce que je veux et de ce dont j'ai besoin
Une seconde pour être silencieuse, avoir du calme, sentir le bruit s'éloigner
Et enfin respirer en n'entendant que moi
Le seul bruit c'est moi !

Donne-moi le silence, je les rendrai silencieux
Ne peux pas penser avant de parler
Alors tu apprendras le silence
Musele les violents, force-les au silence
Je serai enfin libre
Je régnerai sur le silence

Il est temps que tu apprennes à être vu et non entendu
Ne disons plus un mot
Je ne veux pas savoir ce que tu fais, où tu vas
Alors donne-moi un spectacle silencieux

Si un arbre tombait et qu'il n'y avait personne
Fait-il du bruit ?
La réponse est "Oui", soucie-toi moins de l'arbre
Et plus de ceux qui sont dans tes salles

J'ai grandi dans cette maison, alors que les murs chuchotaient désespérément
Pour la famille que j'ai obéie, la mascarade, cela m'a tout pris
Pour savoir ce que je savais et pour ne jamais dire un mot
J'ai entendu chaque craquement qui est apparu pendant toutes ces années
Ceux qui ont été causés par le plâtre et ceux qui ont été causés par la douleur et les larmes
Je les ai laissés se briser, si la magie est partie
Alors ça ne peut pas me faire de mal

Donne-moi le silence, je les rendrai silencieux
Ne peux pas penser avant de parler
Alors tu apprendras le silence
Musele les violents, force-les au silence
Je serai enfin libre
Je régnerai sur le silence

Et quand j'en aurai fini
Le silence tombe et je suis renaissante
Utilise tes mots, mon cher
Oh, attends, tu ne peux pas !
Je peux enfin entendre maintenant que tu as arrêté de parler
Enfin, je m'entends !

Donne-moi le silence, je les rendrai silencieux
Ne peux pas penser avant de parler
Alors tu apprendras le silence
Musele les violents, force-les au silence
Je serai enfin libre
Je régnerai sur le silence

Donne-moi le silence ! Je les rendrai silencieux !
Ne peux pas penser avant de parler
Alors tu apprendras le silence
Musele les violents, force-les au silence
Je serai enfin libre
Je régnerai sur le silence