Lyrics and translation Lykke Li - Everybody but Me (diskJokke remix)

Everybody but Me (diskJokke remix)

Uh,
I stand here in the the corner, thinking over one two, what am I to do?
Should I go home, still sober
Or should I buy me another glass of wine and forget about time?
But my jeans are too tight, don't feel like dancin'
No this light is too bright, don't feel like shining
No this room is too small,
Rather stand against the wall and hope that no one sees me
Eh eh eh eh

And everybody's dancing, I don't want to
And everybody's toying, I don't want to
And everybody's laughing, I don't want to

Everybody but me

And everybody's drinking, I don't want to
And everybody's using, I don't need none
And everybody's floating, I don't want to

Everybody but me

I get the creeps from all the people in here
I cannot breathe, it's too crowded in here,
Don't look at me. I don't want to be seen,
Touched, heard, bothered
By the fellas, who got the look in their eye,
They want to take me home, without knowing my name,
They want to put it on but do they not know
That I'm not like the others?

And everybody's dancing, I don't want to
And everybody's toying, I don't want to
And everybody's laughing, I don't want to

Everybody but me

And everybody's drinking, I don't want to
And everybody's using, I don't need none
And everybody's floating, I don't want to

Everybody but me

Tout le monde sauf moi (remix diskJokke)

Euh,
Je me tiens ici dans le coin, à réfléchir à un, deux, que dois-je faire ?
Devrais-je rentrer à la maison, encore sobre ?
Ou devrais-je m'acheter un autre verre de vin et oublier le temps ?
Mais mon jean est trop serré, je n'ai pas envie de danser.
Non, cette lumière est trop vive, je n'ai pas envie de briller.
Non, cette pièce est trop petite,
Je préfère me tenir contre le mur et espérer que personne ne me voit.
Eh eh eh eh

Et tout le monde danse, je n'en ai pas envie.
Et tout le monde flirte, je n'en ai pas envie.
Et tout le monde rit, je n'en ai pas envie.

Tout le monde sauf moi.

Et tout le monde boit, je n'en ai pas envie.
Et tout le monde se drogue, je n'en ai pas besoin.
Et tout le monde flotte, je n'en ai pas envie.

Tout le monde sauf moi.

J'ai la chair de poule à cause de tous ces gens ici.
Je n'arrive pas à respirer, c'est trop bondé ici,
Ne me regarde pas. Je ne veux pas être vue,
Touchée, entendue, dérangée
Par les mecs, qui ont ce regard dans les yeux,
Ils veulent me ramener à la maison, sans connaître mon nom,
Ils veulent me mettre dessus, mais ne savent-ils pas
Que je ne suis pas comme les autres ?

Et tout le monde danse, je n'en ai pas envie.
Et tout le monde flirte, je n'en ai pas envie.
Et tout le monde rit, je n'en ai pas envie.

Tout le monde sauf moi.

Et tout le monde boit, je n'en ai pas envie.
Et tout le monde se drogue, je n'en ai pas besoin.
Et tout le monde flotte, je n'en ai pas envie.

Tout le monde sauf moi.