Lyrics and translation Lykke Li - Silent My Song

Silent My Song

Eyes wide shut and I still feel the needle in my back
Cutting through my veins and spirit making me relax
I can't tell if I am living or just holding on
'Cause wicked games heeds wicked winners
Kick me 'til I drop

You silent my song
No fist is needed when you call

And you seek pain like it is pleasure
Like a work of art
When I'm your painting, I'm your treasure
Purest of them all
And call it love or call it murder
Kill me quietly
Close the door then take it further
Where no man has been

You silent my song
No fist is needed when you call
You silent my song
No fist is needed when you call

Silent, oh silent, oh
Silent my song
Silent, oh silent, oh
Silent my song
Silent, oh silent, oh
Silent my song
Silent, oh silent, oh
Silent my song

You silent my song
No fist is needed when you call
You silent my song
No fist is needed when you call

You silent my song
No fist is needed when you call

Mon chant silencieux

Les yeux grands ouverts, je sens encore l'aiguille dans mon dos
Tranchant à travers mes veines et mon esprit, me relaxant
Je ne sais pas si je vis ou si je m'accroche juste
Car les jeux pervers nourrissent les vainqueurs pervers
Frappe-moi jusqu'à ce que je tombe

Tu silences ma chanson
Aucun poing n'est nécessaire quand tu appelles

Et tu cherches la douleur comme si c'était du plaisir
Comme une œuvre d'art
Quand je suis ton tableau, je suis ton trésor
Le plus pur de tous
Et appelle ça l'amour ou appelle ça le meurtre
Tuez-moi en silence
Ferme la porte puis va plus loin
Là où aucun homme n'a été

Tu silences ma chanson
Aucun poing n'est nécessaire quand tu appelles
Tu silences ma chanson
Aucun poing n'est nécessaire quand tu appelles

Silencieux, oh silencieux, oh
Mon chant silencieux
Silencieux, oh silencieux, oh
Mon chant silencieux
Silencieux, oh silencieux, oh
Mon chant silencieux
Silencieux, oh silencieux, oh
Mon chant silencieux

Tu silences ma chanson
Aucun poing n'est nécessaire quand tu appelles
Tu silences ma chanson
Aucun poing n'est nécessaire quand tu appelles

Tu silences ma chanson
Aucun poing n'est nécessaire quand tu appelles