Clementina - Lylantz translation in French

Clementina

Escúchame Clementina
Me parece estimada, querida
Perdíste tu alma adentro el ruido
No asustes, quédate tranquila
Hoy en día, tu criterio es más fino
Hay que saciar sus ansias
Si a lo mejor borras debilidades
Vas a romper todo y cada puta cosita

En el ruido perdiste tu ser
Clementina, escúchame mujer
No temas, quédate en calma y paz
Tu criterio hoy es más fino, verás
Sacia tus ansias y crece en verdad
Borra debilidades, rompe la realidad
Renace con fuerza y voluntad
Renace con fuerza y voluntad

Born again from ether
Your evolution can't be stopped
Not giving into thoughts
That'll make your conscious rot
Your presence shocks all
Heart resistant as a rock
No demon can pick your lock
They respect you so they knock
Most strike you as odd cause they have yet to fall hard
Alrededor vos tenés un aura de fe
Pues hubo días cuando te desperté
Solo se ve fue tu florecer aye
Moralmente, es tu luz lo que protegeré

You were lost and gone forever
Oh my darling Clementine

Escúchame Clementina
Me parece estimada, querida
Perdíste tu alma adentro el ruido
No asustes, quédate tranquila
Hoy en día, tu criterio es más fino
Hay que saciar sus ansias
Si a lo mejor borras debilidades
Vas a romper todo y cada puta cosita

En la mitad del bosque se grita
Si intentarán agotar tu preciada vida
Es muy improbable que suceda
La verdad es vos sos tan divina
The stories of the past make one shiver
Yet you've overcame such and are less bitter
You spark a flame without a sliver of kinder
You gave an Irish Goodbye to all those critters

You were lost and gone forever
Oh my darling Clementine

Escúchame Clementina
Me parece estimada, querida
Perdíste tu alma adentro el ruido
No asustes, quédate tranquila
Hoy en día, tu criterio es más fino
Hay que saciar sus ansias
Si a lo mejor borras debilidades
Vas a romper todo y cada puta cosita

Clementine, Clementine
Clementine, Clementine

Clémentine

Écoute-moi Clémentine
Il me semble, ma chère, ma bien-aimée
Tu as perdu ton âme dans le bruit
N'aie pas peur, reste tranquille
Aujourd'hui, ton jugement est plus fin
Il faut assouvir tes désirs
Si tu effaces tes faiblesses
Tu vas briser tout et n'importe quoi

Dans le bruit, tu as perdu ton être
Clémentine, écoute-moi, femme
N'aie pas crainte, reste calme et paisible
Ton jugement est plus fin aujourd'hui, tu verras
Assouvis tes désirs et grandis en vérité
Efface tes faiblesses, brise la réalité
Renais avec force et volonté
Renais avec force et volonté

Renaître de l'éther
Ton évolution ne peut être arrêtée
Ne cédant pas aux pensées
Qui pourriront ta conscience
Ta présence choque tous
Cœur résistant comme un roc
Aucun démon ne peut crocheter ta serrure
Ils te respectent alors ils frappent
La plupart te trouvent étrange car ils n'ont pas encore chuté durement
Autour de toi, tu as une aura de foi
Car il y a eu des jours où je t'ai réveillée
On ne voit que ton épanouissement hier
Moralement, c'est ta lumière que je protégerai

Tu étais perdue et partie pour toujours
Oh ma chère Clémentine

Écoute-moi Clémentine
Il me semble, ma chère, ma bien-aimée
Tu as perdu ton âme dans le bruit
N'aie pas peur, reste tranquille
Aujourd'hui, ton jugement est plus fin
Il faut assouvir tes désirs
Si tu effaces tes faiblesses
Tu vas briser tout et n'importe quoi

Au milieu de la forêt, on crie
S'ils essayaient d'épuiser ta précieuse vie
C'est très improbable que cela arrive
La vérité est que tu es si divine
Les histoires du passé font frissonner
Pourtant, tu as surmonté cela et tu es moins amère
Tu allumes une flamme sans une once de bois d'allumage
Tu as fait un Irish Goodbye à toutes ces créatures

Tu étais perdue et partie pour toujours
Oh ma chère Clémentine

Écoute-moi Clémentine
Il me semble, ma chère, ma bien-aimée
Tu as perdu ton âme dans le bruit
N'aie pas peur, reste tranquille
Aujourd'hui, ton jugement est plus fin
Il faut assouvir tes désirs
Si tu effaces tes faiblesses
Tu vas briser tout et n'importe quoi

Clémentine, Clémentine
Clémentine, Clémentine