Lyrics and translation Lyle Kam - tokyo

tokyo

I thought If I thought enough I would understand it
Making it up as we go can get so hard to manage
And now I've been
Pacing 'round the kitchen floor
Wondering if I could still

Fix things on the telephone
Hop on a plane, head to Tokyo
And meet you there (meet you there)
'Cause it's where you wanted to be

And now it's starting to feel like
Like you don't care
'Cause I care too much
Is it enough to
Let you know?
To let you know?

That seems like we're setting it all up to end in shambles
So what's the reason that I keep on trying to carry on?
Is it something obvious to everybody else?
'Cause I still think we could

Fix things on the telephone
Hop on a plane, head to Tokyo
And meet you there
Yeah it's where you wanted to be

But still it's starting to feel like
Like you don't care
'Cause I care too much
Is it enough to
Let you know?
To let you know?
That I just wanted to see ya
But I've been too scared
Of what you won't say
Is it too late to let you know?
To let you know?

'Cause I don't want to (I don't want to)
Lose you
I'm just hoping (No-oh-oh)
The bad news
Ain't so bad
'Cause now it's starting

And now it's starting to feel like (feel like)
Like you don't care (Like you don't care)
'Cause I care too much
Is it enough to
Let you know? (To let you know?)
To let you know?
That I just wanted to see ya
But I've been too scared (But I've been too scared)
Of what you won't say
Is it too late to let you know? (No)
To let you know?

tokyo

Je pensais que si je réfléchissais assez, je comprendrais
Improviser au fur et à mesure devient si difficile à gérer
Et maintenant j'ai été
À errer dans la cuisine
Me demandant si je pouvais encore

Réparer les choses au téléphone
Prendre l'avion, aller à Tokyo
Et te retrouver là-bas (te retrouver là-bas)
Parce que c'est là où tu voulais être

Et maintenant ça commence à ressembler à
Comme si tu ne t'en souciais pas
Parce que je m'en soucie trop
Est-ce suffisant pour
Te le faire savoir ?
Te le faire savoir ?

Ça ressemble à ce que l'on prépare tout pour que ça se termine en ruine
Alors quelle est la raison pour laquelle je continue à essayer de tenir le coup ?
Est-ce quelque chose d'évident pour tout le monde ?
Parce que je pense toujours que l'on pourrait

Réparer les choses au téléphone
Prendre l'avion, aller à Tokyo
Et te retrouver là-bas
Oui, c'est là où tu voulais être

Mais quand même, ça commence à ressembler à
Comme si tu ne t'en souciais pas
Parce que je m'en soucie trop
Est-ce suffisant pour
Te le faire savoir ?
Te le faire savoir ?
Que j'avais juste envie de te voir
Mais j'ai trop peur
De ce que tu ne diras pas
Est-il trop tard pour te le faire savoir ?
Te le faire savoir ?

Parce que je ne veux pas (je ne veux pas)
Te perdre
J'espère juste (Non-oh-oh)
Les mauvaises nouvelles
Ne sont pas si mauvaises
Parce que maintenant ça commence

Et maintenant ça commence à ressembler à (ressembler à)
Comme si tu ne t'en souciais pas (Comme si tu ne t'en souciais pas)
Parce que je m'en soucie trop
Est-ce suffisant pour
Te le faire savoir ? (Te le faire savoir ?)
Te le faire savoir ?
Que j'avais juste envie de te voir
Mais j'ai trop peur (Mais j'ai trop peur)
De ce que tu ne diras pas
Est-il trop tard pour te le faire savoir ? (Non)
Te le faire savoir ?