Farther Down The Line - Lyle Lovett translation in German

Farther Down The Line

Let's have a hand for that young cowboy
And wish him better luck next time
And hope we see him up in Fargo
Or somewhere farther down the line
This time he sure drew a bad one
One that nobody could ride
But by the way he pulled his hat on
You knew he'd be there for the fight

And it's the classic contradiction
The unavoidable affliction
Well it don't take much to predict son
The way it always goes
One day she'll say she loves you
And the next she'll be tired of you
And push'll always come to shove you
On that midnight rodeo

He almost made it to the buzzer
Somehow he gave up in the end
He put one hand around the other
And let that pickup man on in
And it was his last chance to ride it
And now he'll have to move along
But he knows back in his mind that
He won't be away for long

And it's the classic contradiction
It's the unavoidable affliction
It don't take much to predict son
The way it always goes
Because one day she'll say she loves you
And the next she'll be tired of you
And push'll always come to shove you
On that midnight rodeo

So let's have a hand for that young cowboy
And wish him better luck next time
And hope we see him up in Fargo
Or somewhere farther down the line

Weiter unten auf dem Weg

Geben wir diesem jungen Cowboy einen Applaus
Und wünschen wir ihm beim nächsten Mal mehr Glück
Und hoffen wir, ihn in Fargo wiederzusehen
Oder irgendwo weiter unten auf dem Weg
Diesmal hat er sicher einen schlechten erwischt
Einen, den niemand reiten konnte
Aber an der Art, wie er seinen Hut aufsetzte
Wusstest du, dass er für den Kampf bereit sein würde

Und es ist der klassische Widerspruch
Das unvermeidliche Leiden
Nun, es ist nicht schwer vorherzusagen, Junge
Wie es immer läuft
Eines Tages wird sie sagen, dass sie dich liebt
Und am nächsten ist sie deiner überdrüssig
Und am Ende wird sie dich immer wegstoßen
Bei diesem Mitternachts-Rodeo

Er hätte es fast bis zum Summer geschafft
Irgendwie gab er am Ende auf
Er legte eine Hand zur anderen
Und ließ diesen Pickup-Mann heran
Und es war seine letzte Chance, ihn zu reiten
Und jetzt muss er weiterziehen
Aber tief in seinem Inneren weiß er,
Dass er nicht lange weg sein wird

Und es ist der klassische Widerspruch
Es ist das unvermeidliche Leiden
Es ist nicht schwer vorherzusagen, Junge
Wie es immer läuft
Denn eines Tages wird sie sagen, dass sie dich liebt
Und am nächsten ist sie deiner überdrüssig
Und am Ende wird sie dich immer wegstoßen
Bei diesem Mitternachts-Rodeo

Also, geben wir diesem jungen Cowboy einen Applaus
Und wünschen wir ihm beim nächsten Mal mehr Glück
Und hoffen wir, ihn in Fargo wiederzusehen
Oder irgendwo weiter unten auf dem Weg