Lyrics and translation Lyle Lovett - Good Intentions

Good Intentions

It's a sunny day in California
But that old sun it's shining on me right here at home
It's one of those days
When those great ideas they just seem to fall out on you
And they always fall the greatest when you're falling all alone
It makes for a good day for some serious reflection
And massive rationalization
For contemplating the future of the future
And the last of the past
And wondering if you could ever forgive me darling
All the trouble that I put to you
And if I could forget all those questions
That I never asked
And if I could forgive
The temporary weight gain due to excess water retention
I could forgive the rest too
It's just a fact of life
That no one cares to mention
She wasn't good
But she had good intentions

So the grass it grows
When the sun it shines
And my face it glows
When the woman's mine
And you say I'm a fool-around
Honey that may be true
But I'd sooner fool around
Than be a fool for a fool
And if I could forgive
The unadulterated adulterating apprehension
I could forgive the rest too
It's just a fact of life
That no one cares to mention
She wasn't good
But she had good intentions

So I'm twenty-six and rising
Still too young to live
But too low to go
I guess it's the process
Of learning to excess
All of those things
That you already know
And if I could forgive
The honey-I-swear-it-didn't-mean-a-thing-to-me
Attempt at abstention
I could forgive the rest too
It's just a fact of life
That no ones cares to mention
She wasn't good
But she had good intentions

Хорошие намерения

Солнечный день в Калифорнии,
Но это старое солнце светит на меня прямо здесь, дома.
Один из тех дней,
Когда эти великие идеи просто сваливаются на тебя,
И они всегда сваливаются как нельзя кстати, когда ты совсем один.
Хороший день для серьезных размышлений
И масштабных рационализаций,
Чтобы поразмыслить о будущем будущего
И прошлом прошлого,
И подумать, смогла бы ты когда-нибудь простить мне, дорогая,
Все те неприятности, что я тебе причинил.
И если бы я мог забыть все те вопросы,
Которые я так и не задал,
И если бы я мог простить
Временное увеличение веса из-за чрезмерной задержки воды,
Я бы простил и всё остальное.
Это просто факт жизни,
О котором никто не хочет говорить.
Она была не очень хороша,
Но у нее были хорошие намерения.

Вот и трава растет,
Когда светит солнце,
И мое лицо сияет,
Когда женщина моя.
И ты говоришь, что я бабник,
Дорогая, может быть, это и правда.
Но я лучше буду бабником,
Чем дураком ради дуры.
И если бы я мог простить
Неподдельное прелюбодейное опасение,
Я бы простил и всё остальное.
Это просто факт жизни,
О котором никто не хочет говорить.
Она была не очень хороша,
Но у нее были хорошие намерения.

Мне двадцать шесть, и я расту,
Ещё слишком молод, чтобы жить,
Но слишком низок, чтобы уйти.
Наверное, это и есть процесс
Обучения через крайности
Всему тому,
Что ты уже знаешь.
И если бы я мог простить
Это "дорогой, клянусь, это ничего для меня не значило",
Попытку воздержания,
Я бы простил и всё остальное.
Это просто факт жизни,
О котором никто не хочет говорить.
Она была не очень хороша,
Но у нее были хорошие намерения.