Lyrics and translation Lyle Lovett - Her First Mistake

Her First Mistake

Once upon a time ago
Way up in the land of sleet and snow
How this fairy tale would go
I could not have known

I had searched around this world so mean
From Livingstone to Palestine
Trying to pursue my dream
Of love

It was then I met this girl so fine
She made me think so fast I left my thought behind
And I tried to pass for a sophisticated
Northern man

I said, "Why, yes my dear I know exactly what you mean
Because there? s not so much I haven? t done or seen
And may I say your eyes are the loveliest
Shade of jade"

I said, "Come on baby
Come on baby
Come on baby"

It was then I knew I had made my first mistake
She did not even start to wait
And as she turned around to walk away
This is what she had to say

She told me "Man, I come from way down South
I? ve got a picket fence with a picket house
And I don? t need no fast talking northern man
Like you around"

I said, "Well, come on baby
Come on baby
Come on baby"

Honey, I don? t know what you just heard
But Alabama is my favorite word
And Birmingham
Is a long way from here

Why, I could see the light began to shine
She turned back around her eyes met mine
And suddenly the whole world became
A better place

Even if it was only for an instant
Because it was then I knew I had made my
Second mistake

She told me, "Man that was a real good try
But Alabama? s not where I reside
I come from where the river is wide
And the crawfish hide"

I said, "Well come on baby
Come on baby
Come on baby"

Honey, I don? t know what you just heard
But Louisiana is my favorite word
And New Orleans
Is a long way from here

She just looked at me and shook her head
"Your lines are pretty sad" she said
"You are a lonely, weak, pathetic man
If this is doing the best you can"

It was then I knew I had made my third mistake
Yes, three strikes right across the plate
And as I hollered honey, "Please wait"
She was gone

I said, "Well come on baby
Come on baby
Come on baby"

Honey, I don? t know what you just heard
Bartender set? em up are my favorite words
Because the love I need
Is a long way from here

Oh the love I need
Is a long way from here

Yes well, there I sat so all alone
Like a king who sits upon his throne
And whose kingdom may have just gone home
With another kingdom

So as you can imagine much to my surprise
When the door was flung back open wide
It was a miracle, she walked inside
And pulled her chair up next to me

And that? s when she knew
She had made her
First mistake

Well honey, I don? t know what you just heard
But come on baby are my favorite words
And where we? re going
Is a long way from here

And where we? re going to
Is a long way from here

So like I said before, I could not have known
How this fairy tale would finally go
Still the only certain thing for sure
Is what I do not know

So like the years and all the seasons pass
And like the sand runs through the hour glass
I just keep on running faster, chasing the happily
I am ever after

I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after

Sa Première Erreur

Il était une fois,
Tout là-haut, au pays de la neige et du verglas,
Comment ce conte de fées allait se dérouler,
Je ne pouvais pas le savoir.

J'avais parcouru ce monde si cruel,
De Livingstone à la Palestine,
Essayant de poursuivre mon rêve
D'amour.

C'est alors que j'ai rencontré cette fille si belle,
Elle m'a fait penser si vite que j'en ai oublié ma pensée,
Et j'ai essayé de passer pour un homme sophistiqué
Du Nord.

J'ai dit : "Mais oui, ma chère, je sais exactement ce que tu veux dire,
Parce qu'il n'y a pas grand-chose que je n'aie pas fait ou vu,
Et puis-je me permettre de dire que tes yeux sont de la plus belle
Nuance de jade."

J'ai dit : "Allez viens bébé,
Allez viens bébé,
Allez viens bébé."

C'est alors que j'ai su que j'avais fait ma première erreur,
Elle n'a même pas essayé d'attendre,
Et comme elle se retournait pour partir,
Voici ce qu'elle avait à dire.

Elle m'a dit : "Écoute, je viens du fin fond du Sud,
J'ai une clôture blanche avec une maison blanche,
Et je n'ai pas besoin d'un beau parleur du Nord
Comme toi dans les parages."

J'ai dit : "Eh bien, allez viens bébé,
Allez viens bébé,
Allez viens bébé."

Chérie, je ne sais pas ce que tu viens d'entendre,
Mais l'Alabama est mon mot préféré,
Et Birmingham
Est bien loin d'ici.

Eh bien, j'ai pu voir la lumière commencer à briller,
Elle s'est retournée, ses yeux ont rencontré les miens,
Et soudain, le monde entier est devenu
Un meilleur endroit.

Même si ce n'était que pour un instant,
Parce que c'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais fait ma
Deuxième erreur.

Elle m'a dit : "Écoute, c'était un bon essai,
Mais ce n'est pas en Alabama que je réside,
Je viens d'où le fleuve est large
Et où les écrevisses se cachent."

J'ai dit : "Eh bien, allez viens bébé,
Allez viens bébé,
Allez viens bébé."

Chérie, je ne sais pas ce que tu viens d'entendre,
Mais la Louisiane est mon mot préféré,
Et la Nouvelle-Orléans
Est bien loin d'ici.

Elle m'a regardé et a secoué la tête.
"Tes répliques sont plutôt tristes", a-t-elle dit,
"Tu es un homme seul, faible et pathétique,
Si c'est le mieux que tu puisses faire."

C'est alors que j'ai su que j'avais fait ma troisième erreur,
Oui, trois prises d'affilée,
Et comme je criais "Chérie, attends !",
Elle était partie.

J'ai dit : "Eh bien, allez viens bébé,
Allez viens bébé,
Allez viens bébé."

Chérie, je ne sais pas ce que tu viens d'entendre,
Mais "Barman, servez-en !" sont mes mots préférés,
Parce que l'amour dont j'ai besoin
Est bien loin d'ici.

Oh, l'amour dont j'ai besoin
Est bien loin d'ici.

Oui, eh bien, j'étais assis là, tout seul,
Comme un roi qui siège sur son trône,
Et dont le royaume vient peut-être de rentrer chez lui
Avec un autre royaume.

Alors comme vous pouvez l'imaginer, à ma grande surprise,
Quand la porte s'est ouverte à la volée,
Ce fut un miracle, elle est entrée
Et a tiré sa chaise à côté de moi.

Et c'est là qu'elle a su
Qu'elle avait fait sa
Première erreur.

Eh bien chérie, je ne sais pas ce que tu viens d'entendre,
Mais "Allez viens bébé" sont mes mots préférés,
Et où nous allons
Est bien loin d'ici.

Et où nous allons
Est bien loin d'ici.

Alors comme je l'ai dit, je n'aurais pas pu savoir
Comment ce conte de fées allait finir,
Pourtant, la seule chose dont je suis sûr,
C'est ce que je ne sais pas.

Alors que les années et les saisons passent,
Et comme le sable s'écoule dans le sablier,
Je continue de courir plus vite, à la poursuite du bonheur que
Je recherche sans cesse.

Je continue de courir plus vite,
À la poursuite du bonheur que
Je recherche sans cesse.