Lyrics and translation Lyle Lovett - My Baby Don't Tolerate

My Baby Don't Tolerate

A friend of mine, he said to me a skinny girl is a misery
I shook my head because I knew he couldn't be right
But that's when I thought back to just last night

When I got home, it was maybe a little late
There was ne're a crumb or ne're a plate
There was no martini, no glass of grape
But it was there I sought to contemplate

Some things, my baby don't tolerate
My baby don't tolerate
My baby don't tolerate
From me

I said hello honey, how have you been
She said what could you possibly have been doin' until half past then
And not bein completely unsensitive I could tell my ship had run a ground
Cause when I puckered up you know she, puckered down

Some things, my baby don't tolerate
My baby don't tolerate
My baby don't tolerate
From me

Now a small and more ordinary man might not appreciate the guidance of a good woman who truly loves him
He might drft in despair after the ignorant dumb doins' of his dirty daily existence
That's not me. No, Yessiree. I'm proof that true love will set you free

Some things, my baby don't tolerate
My baby don't tolerate
My baby don't tolerate
From me

Ma Chérie ne Tolère Pas

Un ami m'a dit, une fille mince est une misère
J'ai secoué la tête car je savais qu'il ne pouvait pas avoir raison
Mais c'est là que j'ai repensé à la nuit dernière

Quand je suis rentré à la maison, c'était peut-être un peu tard
Il n'y avait ni miettes ni assiettes
Il n'y avait pas de martini, pas de verre de raisin
Mais c'est là que j'ai cherché à réfléchir

Certaines choses, ma chérie ne tolère pas
Ma chérie ne tolère pas
Ma chérie ne tolère pas
De moi

J'ai dit bonjour mon amour, comment vas-tu ?
Elle a dit, qu'est-ce que tu pouvais bien faire jusqu'à minuit passé ?
Et n'étant pas complètement insensible, je pouvais dire que mon navire avait échoué
Parce que quand j'ai fait la moue, tu sais qu'elle, elle a fait la moue

Certaines choses, ma chérie ne tolère pas
Ma chérie ne tolère pas
Ma chérie ne tolère pas
De moi

Maintenant, un homme petit et plus ordinaire pourrait ne pas apprécier les conseils d'une bonne femme qui l'aime vraiment
Il pourrait sombrer dans le désespoir après les actes stupides et ignorants de son existence quotidienne sale
Ce n'est pas moi. Non, Yessiree. Je suis la preuve que le véritable amour vous libérera

Certaines choses, ma chérie ne tolère pas
Ma chérie ne tolère pas
Ma chérie ne tolère pas
De moi