Lyrics and translation Lyle Lovett - One Way Gal

One Way Gal

[Originally by William Moore]

One thing I like about that gal of mine
One thing I like about that gal of mine
One thing I like about that gal of mine
She treats me right and loves me all the time

Sometimes Im broke and blue as I can be
Sometimes Im broke and blue as I can be
Sometimes Im broke and blue as I can be
But still my baby she looks after me

She walked in the rain till her feet got soaking wet
She walked in the rain till her feet got soaking wet
She walked in the rain till her feet got soaking wet
And this she said to every man she met

Mister change a dollar - gimme a lousy dime
Mister change a dollar - gimme a lousy dime
Mister change a dollar - gimme a lousy dime
So I can feed that hungry man of mine

That gal of mine shes one way all the time
That gal of mine shes one way all the time
That gal of mine shes one way all the time
She takes the blues away and satisfies my mind

Ma fille à sens unique

[Initialement par William Moore]

Une chose que j'aime chez ma fille
Une chose que j'aime chez ma fille
Une chose que j'aime chez ma fille
Elle me traite bien et m'aime tout le temps

Parfois, je suis fauché et déprimé au possible
Parfois, je suis fauché et déprimé au possible
Parfois, je suis fauché et déprimé au possible
Mais ma chérie s'occupe toujours de moi

Elle a marché sous la pluie jusqu'à ce que ses pieds soient trempés
Elle a marché sous la pluie jusqu'à ce que ses pieds soient trempés
Elle a marché sous la pluie jusqu'à ce que ses pieds soient trempés
Et elle a dit à chaque homme qu'elle a rencontré

Monsieur, changez un dollar - donnez-moi une maudite pièce de dix cents
Monsieur, changez un dollar - donnez-moi une maudite pièce de dix cents
Monsieur, changez un dollar - donnez-moi une maudite pièce de dix cents
Pour que je puisse nourrir mon homme affamé

Ma fille, elle est toujours la même
Ma fille, elle est toujours la même
Ma fille, elle est toujours la même
Elle chasse le blues et satisfait mon esprit