Lyrics and translation Lyle Lovett - South Texas Girl

South Texas Girl

Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there's nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl

(Lyle Lovett)
Three in the front seat they sat on each side
That green-and-white 58 Fairlane it would glide
Down farm roads past open fields seeming like no big deal
As it was happening I never felt a thing

But now looking back it seems like it was everything
Singing with mom just so we could hear ourselves sing
Stealing a drink from the cold can in daddy's lap
Protected by only a small thin brown paper sack

And the wind blew the echoes of long-faded voices
And they'd sing me a song that the old cowboys sang
And I didn't know what the words meant or anything
I was just singing because I was supposed to

Sing Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there's nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl

And with the windows wide open it felt hot to us anyway
Three bound together on a day just like any day
They told me and taught me and showed me and bought me
Whatever I wanted from the corner U-tote-M

They say the name Corpus Christi means the body of Jesus
Pronounce it Refugio city folks they don't know
It looks like Palacios but sounds like
Just listen the next time you're watchin' Sid Lasher

And the wind blew the echoes of long-faded voices
And they would sing me a song that the old cowboys sang
And I didn't know what the words meant or anything
I was just singing

Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there's nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl

And I didn't know what the words meant or anything
I was just singing

And these days with car seats and open container laws
Social correctness leaves no room for Santa Claus
Sitting right next to me she looks like that used to be
Song that they sang for me

And with the windows wide open it feels hot to us anyway
Two bound together on a day just like any day
The wind blows the echoes of long-faded voices
And they sing us a song that the old cowboys sang
And now that I know what the words mean and everything
I am still singing

Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there's nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl

Saint Mother Maria watch over us please
As we stumble around in this dangerous world
Thank Mother Maria there's nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl
As the undying love of a South Texas girl

(Music ends)

(Guy Clark)
Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there's nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl

(Everyone)
Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there's nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl

Fille du Sud du Texas

Sainte Mère Maria, veille sur nous s'il te plaît
Alors que nous errons dans ce monde dangereux
Merci Mère Maria, il n'y a rien de plus doux
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas

(Lyle Lovett)
Trois sur le siège avant, ils étaient assis de chaque côté
Cette Fairlane 58 verte et blanche, elle glissait
Sur les routes de campagne, devant les champs ouverts, ça ne semblait pas grand-chose
Quand ça se passait, je ne ressentais rien

Mais maintenant, en regardant en arrière, on dirait que c'était tout
Chanter avec maman juste pour s'entendre chanter
Voler une gorgée de la canette fraîche sur les genoux de papa
Protégé seulement par un petit sac en papier brun et fin

Et le vent soufflait les échos de voix longtemps disparues
Et ils me chantaient une chanson que les vieux cow-boys chantaient
Et je ne connaissais pas le sens des mots, ni rien d'autre
Je chantais juste parce que je devais le faire

Chante, Mère Maria, veille sur nous, s'il te plaît
Alors que nous errons dans ce monde dangereux
Merci Mère Maria, il n'y a rien de plus doux
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas

Et avec les fenêtres grandes ouvertes, on avait chaud quand même
Trois êtres liés, un jour comme un autre
Ils m'ont dit, m'ont appris, m'ont montré et m'ont acheté
Tout ce que je voulais au U-tote-M du coin

On dit que Corpus Christi signifie le corps du Christ
Prononce Refugio, les citadins ne savent pas
Ça ressemble à Palacios mais ça sonne comme
Écoute bien la prochaine fois que tu regarderas Sid Lasher

Et le vent soufflait les échos de voix depuis longtemps disparues
Et ils me chantaient une chanson que chantaient les vieux cow-boys
Et je ne connaissais pas le sens des mots, ni rien d'autre
Je chantais juste

Sainte Mère Maria, veille sur nous s'il te plaît
Alors que nous errons dans ce monde dangereux
Merci Mère Maria, il n'y a rien de plus doux
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas

Et je ne connaissais pas le sens des mots, ni rien d'autre
Je chantais juste

Et ces jours-ci, avec les sièges auto et les lois sur les contenants ouverts
Le politiquement correct ne laisse aucune place au Père Noël
Assise juste à côté de moi, elle ressemble à ce que c'était avant
Cette chanson qu'ils chantaient pour moi

Et avec les fenêtres grandes ouvertes, on a chaud quand même
Deux êtres liés, un jour comme un autre
Le vent souffle les échos de voix depuis longtemps disparues
Et ils nous chantent une chanson que les vieux cow-boys chantaient
Et maintenant que je connais le sens des mots et tout le reste
Je chante encore

Sainte Mère Maria, veille sur nous, s'il te plaît
Alors que nous errons dans ce monde dangereux
Merci Mère Maria, il n'y a rien de plus doux
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas

Sainte Mère Maria, veille sur nous, s'il te plaît
Alors que nous trébuchons dans ce monde dangereux
Merci Mère Maria, il n'y a rien de plus doux
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas

(La musique se termine)

(Guy Clark)
Sainte Mère Maria, veille sur nous s'il te plaît
Alors que nous errons dans ce monde dangereux
Merci Mère Maria, il n'y a rien de plus doux
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas

(Tout le monde)
Sainte Mère Maria, veille sur nous s'il te plaît
Alors que nous errons dans ce monde dangereux
Merci Mère Maria, il n'y a rien de plus doux
Que l'amour éternel d'une fille du Sud du Texas