Lyrics and translation Lyle Lovett - The Girl With the Holiday Smile

The Girl With the Holiday Smile

I really can't stay (baby, it's cold outside)
I got to go away (baby, it's cold outside)
This evening has been (been hopin' that you'd drop in)
So very nice (I'll hold your hands, they're just like ice)

My mother will start to worry (beautiful, what's your hurry?)
My father will be pacing the floor (listen to that fireplace roar)
So really, I'd better scurry (beautiful, please don't hurry)
But, maybe just a half a drink more (put some music on while I pour)

The neighbors might think (baby, it's bad out there)
Lyle, what's in this drink? (No cabs to be had out there)
I wish I knew how (your eyes are like starlight now)
To break this spell (now I'll take your hat, your hair looks swell)

I oughta say no, no, no, sir (you mind if I move in closer)
At least I'm gonna say that I tried (what's the sense in hurting my pride)
I really can't stay (baby, don't hold out)
Baby, it's cold outside

I really must go (but baby, it's cold outside)
No, the answer is no (now I said it's cold out there)
The welcome has been (how lucky that you dropped in)
So nice and warm (look out the window at that storm)

My sister will be suspicious (but gosh, your lips look delicious)
My brother will be there at the door (waves upon a tropical shore)
My maiden aunt's mind is vicious (but gosh, your lips look delicious)
Well, maybe just a cigarette more (never such a blizzard before)

I've got to get home (baby, you'll freeze out there)
Say, lend me your comb (it's up to your knees out there)
You've really been grand (I thrill when you touch my hand)
But don't you see (how can you, you do this thing to me?)

There's bound to be talk tomorrow (Well, think of my lifelong sorrow)
At least there will be plenty implied (if you caught pneumonia and died)
Oh, I really can't stay (get over that hold out)
Baby, it's cold outside
Baby, it's cold outside

La fille au sourire de vacances

Je ne peux vraiment pas rester (ma chérie, il fait froid dehors)
Je dois partir (ma chérie, il fait froid dehors)
Cette soirée a été (j'espérais que tu passerais)
Si agréable (Je tiendrai tes mains, elles sont comme de la glace)

Ma mère va commencer à s'inquiéter (belle, quelle est ta hâte?)
Mon père va faire les cent pas sur le sol (écoute ce rugissement de la cheminée)
Alors vraiment, je ferais mieux de me dépêcher (belle, s'il te plaît, ne te presse pas)
Mais peut-être juste une demi-goulée de plus (mets de la musique pendant que je verse)

Les voisins pourraient penser (ma chérie, il fait mauvais dehors)
Lyle, qu'est-ce qu'il y a dans ce breuvage? (Pas de taxis à avoir dehors)
J'aimerais savoir comment (tes yeux sont comme des étoiles maintenant)
Briser ce charme (maintenant je vais prendre ton chapeau, tes cheveux sont magnifiques)

Je devrais dire non, non, non, monsieur (ça te dérange si je me rapproche?)
Au moins, je vais dire que j'ai essayé (à quoi bon blesser ma fierté)
Je ne peux vraiment pas rester (ma chérie, ne recule pas)
Ma chérie, il fait froid dehors

Je dois vraiment y aller (mais ma chérie, il fait froid dehors)
Non, la réponse est non (j'ai dit qu'il faisait froid dehors)
L'accueil a été (comme c'est chanceux que tu sois passée)
Si agréable et chaleureux (regarde par la fenêtre cette tempête)

Ma sœur sera suspecte (mais mon Dieu, tes lèvres sont délicieuses)
Mon frère sera là à la porte (des vagues sur une plage tropicale)
L'esprit de ma tante est vicieux (mais mon Dieu, tes lèvres sont délicieuses)
Eh bien, peut-être juste une cigarette de plus (jamais une telle tempête auparavant)

Je dois rentrer (ma chérie, tu vas geler dehors)
Dis, prête-moi ton peigne (c'est jusqu'aux genoux dehors)
Tu as été vraiment formidable (je frissonne quand tu touches ma main)
Mais ne vois-tu pas (comment peux-tu, tu me fais ça?)

Il y aura forcément des commérages demain (Eh bien, pense à ma tristesse à vie)
Au moins, il y aura beaucoup de choses impliquées (si tu attrapais une pneumonie et mourais)
Oh, je ne peux vraiment pas rester (arrête de reculer)
Ma chérie, il fait froid dehors
Ma chérie, il fait froid dehors