Lyrics and translation Lyle Lovett - You've Been So Good Up to Now

You've Been So Good Up to Now

You don't have to live a life of sin
You don't have to break the law
And break the law again
You can make just one mistake
And it can take you to your grave, honey
One bad move can turn your world upside down
It's such a shame 'cause you've been so good up to now

Yes I saw the light fall from your eyes
Yes I saw how easy it was
The light it never lies
And as the darkness touched your lips
They tried to warn your fingertips, honey
One bad move can turn your world upside down
It's such a shame 'cause you've been so good up to now

When he looks at you what will he see
You can hide from him, baby
But you can't hide from me

You know right from right
And wrong from wrong
You know you can try to stop
But you can't stop for long
And you just don't seem to be yourself
So you do it like your someone else, honey
One bad move can turn your world upside down
It's such a shame 'cause you've been so good up to now
It's such a shame 'cause you've been so good up to now

Tu as été si bien jusqu'à présent

Tu n'as pas à vivre une vie de péché
Tu n'as pas à enfreindre la loi
Et enfreindre la loi encore
Tu peux faire une seule erreur
Et elle peut t'emmener jusqu'à ta tombe, mon amour
Un mauvais mouvement peut bouleverser ton monde
C'est dommage parce que tu as été si bien jusqu'à présent

Oui, j'ai vu la lumière s'éteindre dans tes yeux
Oui, j'ai vu combien c'était facile
La lumière ne ment jamais
Et tandis que les ténèbres touchaient tes lèvres
Ils ont essayé d'avertir tes doigts, mon amour
Un mauvais mouvement peut bouleverser ton monde
C'est dommage parce que tu as été si bien jusqu'à présent

Quand il te regardera, que verra-t-il ?
Tu peux te cacher de lui, mon bébé
Mais tu ne peux pas te cacher de moi

Tu connais le bien du bien
Et le mal du mal
Tu sais que tu peux essayer de t'arrêter
Mais tu ne peux pas t'arrêter longtemps
Et tu ne sembles pas être toi-même
Alors tu le fais comme si tu étais quelqu'un d'autre, mon amour
Un mauvais mouvement peut bouleverser ton monde
C'est dommage parce que tu as été si bien jusqu'à présent
C'est dommage parce que tu as été si bien jusqu'à présent