Lyrics and translation Lyn - Farewell (with george)

Farewell (with george)

시간은 약이 될 수 없네요
흐른 만큼 전혀 더
나아지지가 않아요
하늘은 부지런히 색을 바꿔 가지만
내 마음은 여전해요
그대만을 기다려요
그대의 하루는 어땠나요
바쁜 건 잘 알고 있지만
건강은 꼭 챙겨요
이런저런 마음이 쓰여서
그댈 놓지 못하는 이기적인 나예요
그댄 내 마음 같지
않을 텐데 잊었을 텐데
어쩜 혼자가 더 편할 텐데
나와는 다를 텐데
그때 내게 주던 미소만이
내 밤을 헝클어
정돈되지 못한 얘기들은
여기 쌓여 가네요
한동안 취한 채로 보냈어
함께해도 웃을 일 없는
사람들 틈에서
아직 그대를 생각하는 내가 못나서
그냥 미안해져 모든 게
혼자만의 시간인 줄 알았었는데
우린 서로를 놓지 못한 채
여전히 그대로야
철이 없던 나 때문에 울던 그대인데
달래주지 못할 위로라면
여기서 멈춰야 해요
그래 모두 끝난 일인 걸
서로가 그리워 울어도
더는 이을 수 없는
시간이 약이 될 수 없단 아픈 얘기도
영원하진 않을 테니까
눈물을 타일러요
잊어 낼 수 있을 거라 얘기해줘요
그저 흔한 이별 인사라도
마음을 다 해줘요
누구보다 잘 해낼 수 있을 거예요
아무것도 더 쌓이지 않게
정말 헤어지는 거야

Adieu (avec George)

Le temps ne peut pas être un remède, tu sais.
Plus il passe, plus je me sens
loin de guérir.
Le ciel change de couleur sans cesse,
mais mon cœur reste le même.
Je t'attends toujours.
Comment a été ta journée ?
Je sais que tu es occupé,
mais prends soin de toi.
Je suis inquiète pour toi,
c'est un côté égoïste de moi qui ne peut pas te laisser partir.
Tu ne ressens pas la même chose,
tu as dû oublier, n'est-ce pas ?
Peut-être que tu es plus heureux seul,
tu es différent de moi.
Seul ton sourire que tu me donnais à l'époque
me hante la nuit,
des mots non dits s'accumulent
ici, en moi.
J'ai passé un moment à me perdre dans l'alcool,
parmi des gens avec qui je ne riais pas même ensemble,
parmi eux.
Je suis faible parce que je pense encore à toi,
je me sens juste désolée pour tout.
Je pensais que j'étais seule,
mais on ne peut pas se lâcher l'un l'autre,
on est toujours comme ça.
Tu pleurais à cause de moi, de ma naïveté,
si je ne peux pas te consoler,
je dois m'arrêter ici.
Oui, tout est fini.
Même si on pleure en se manquant,
on ne peut plus rien faire,
le temps ne peut pas être un remède, c'est une vérité douloureuse,
rien ne dure éternellement.
Calme tes larmes.
Dis-toi que tu pourras oublier.
Même si c'est juste un banal adieu,
donne-moi tout ton cœur.
Tu peux y arriver, plus que quiconque.
Ne laisse rien s'accumuler de plus,
on se quitte vraiment.