Lyrics and translation Lyn - Fuzzy peach

Fuzzy peach

마음이 식지 않아
그대와 단둘이 속삭이던 여름밤
달달한 바람이 밀려오는 파도 소리
다 담을 수 없이
쏟아질 것만 같은 별처럼
좋아한단 말이에요
어쩌란 말이에요
하얗게 새운 밤
사랑한다는 말이에요
어쩌면 말이에요
오늘이 꿈결 속에 흩어져도
한 입 베어 문
복숭아 향기에 그대 내게 다시
추억은 계절 따라 쌓이고
좋았던 모습만 남아서
좋아한단 말이에요
어쩌란 말이에요
하얗게 새운 여름밤
그 여름 밤
살아있단 말이에요
그립단 말이에요
희미한 안갯속에 가려져도
한 입 베어 물은
복숭아 향기에 그대 내게 다시
열정의 시간들
오해도 질투도
흔한 말다툼도 부질없어
시원한 바람에 흘린 눈물을 씻고
한여름 소나기 쏟아 내려
난 말이에요
아팠단 말이에요
모든 게 선명해지고 또 개이고
좋아한단 말이에요
혼자서 말이에요 (우리 둘 BGM)
수많은 밤 후회 없이 자유롭게
사랑한다는 말이에요
어쩌면 말이에요(우리 둘 BGM)
단 한순간 영원한 노래가 될 줄
난 몰랐죠 그땐 몰랐죠
그런 게
사랑이라는 그 흔한 말을

Pêche floue

Mon cœur ne s'est pas refroidi
La nuit d'été où nous nous sommes murmuré des mots à deux
Le bruit des vagues, comme un vent doux
Je n'arrive pas à tout contenir
Comme les étoiles qui semblent vouloir s'effondrer
Je t'aime, je le dis
Que dois-je faire ?
La nuit blanche
Je t'aime, je le dis
Que dois-je faire ?
Même si aujourd'hui se dissipe dans un rêve
La saveur de la pêche que j'ai mordue
Tu reviens à moi, avec son parfum
Les souvenirs s'accumulent au fil des saisons
Seul le beau reste
Je t'aime, je le dis
Que dois-je faire ?
La nuit d'été, blanche comme neige
Cette nuit d'été
Je suis vivante, je le dis
Tu me manques, je le dis
Même si tu es caché dans le brouillard ténu
La saveur de la pêche que j'ai mordue
Tu reviens à moi, avec son parfum
Le temps de la passion
Les malentendus, la jalousie
Même nos disputes fréquentes sont inutiles
Je lave mes larmes dans le vent frais
Comme une averse d'été, je m'abandonne
Je le dis
J'ai souffert, je le dis
Tout devient clair et s'apaise
Je t'aime, je le dis
Je le dis toute seule (Notre BGM)
Dans d'innombrables nuits, librement, sans regrets
Je t'aime, je le dis
Que dois-je faire ? (Notre BGM)
Je ne savais pas que ce bref instant deviendrait une chanson éternelle
Je ne le savais pas, je ne le savais pas à l'époque
C'est ça
L'amour, ce mot si banal