Lyrics and translation Lyn - When spring comes

When spring comes

봄이 오면 하얗게 핀 꽃 들녘으로
당신과 나 단 둘이 봄 맞으러 가야지
바구니엔 앵두와 풀꽃 가득 담아
하얗고 붉은 향기 가득 봄 맞으러 가야지

봄이 오면 연둣빛 고운 숲 속으로
어리고 단 비 마시러 봄 맞으러 가야지
풀 무덤에 새까만 앙금 모두 묻고
마음엔 한껏 꽃 피워 봄 맞으러 가야지
가야지

봄바람 부는 흰 꽃 들녘에 시름을 벗고
다정한 당신을 가만히 안으면
마음엔 온통 봄이 봄이 흐드러지고
들녘은 활짝 피어나네

봄이 오면 봄바람 부는 연못으로
당신과 나 단 둘이 노 저으러 가야지
나룻배에 가는 겨울 오는 봄 싣고
노래하는 당신과 나 봄 맞으러 가야지

Quand le printemps arrive

Quand le printemps arrive, les champs sont couverts de fleurs blanches
Toi et moi, nous irons ensemble accueillir le printemps
Dans notre panier, des cerises et des fleurs sauvages
Un parfum blanc et rouge, nous irons ensemble accueillir le printemps

Quand le printemps arrive, la forêt est verdoyante
Nous irons ensemble boire la douce pluie du printemps
Sur le tapis de mousse, nous oublierons les soucis noirs
Et nos cœurs fleuriront, nous irons ensemble accueillir le printemps
Nous irons

Dans les champs de fleurs blanches balayés par le vent du printemps, nos soucis s'envolent
Quand je te tiens dans mes bras, mon amour, doucement
Mon cœur déborde de printemps, de printemps
Et les champs fleurissent de joie

Quand le printemps arrive, le vent souffle sur l'étang
Toi et moi, nous irons ensemble ramer
Sur notre barque, l'hiver qui s'en va et le printemps qui arrive
Nous chanterons, toi et moi, nous irons ensemble accueillir le printemps