Lyrics and translation Lyn - 고마워요 나의 그대여

고마워요 나의 그대여

보랏빛의 하늘
해질녘 어느 오후
오랜만이란 짧은 인사
어색할 틈 없이 잔 부딪히며
서로의 안부를 물었지
그간의 일들은 들어 알고 있어
맘이 많이 상했었나 보구나
표정도 말투도 예전 같지 않아
그저 힘이 되고 싶었어
어느새 사랑이 당신이란 사람이
내 안에 스며들어 살아
상상할 수 없던 우리란 이름
이제는 너무나 편하지
걱정도 동정도 그 무엇도 아냐
있는 그대로의 너를 사랑해
말하지 않아도 그댈 알고 있어
사람들이 아무리
비난하고 욕해도 말야
말하지 않아도 나는 알고 있어
내게 주는 진짜 마음을
고마워요 나의 그대여

Thank you, my love

In the violet sky
In the afternoon of a sunset
A short greeting after a long time
We clink our cups with no time for awkwardness
And ask about each other's well-being
I've heard about what's happened
I can see that you've been hurt
Your expression and your speech are not the same as before
I just wanted to be there for you
When did love turn into you
And live inside me?
Our name, which I couldn't have imagined
Now it's so comfortable
No worries, no sympathy, nothing
I love you for who you are
I know you even if you don't say it
No matter how much
People criticize and curse at you
I know even if you don't say it
The real feelings you give me
Thank you, my love