Lyrics and translation Lyn - 단 하루 Only One Day

단 하루 Only One Day

어쩜 우리가 헤어졌는지
거짓말 같은 시간들
아닐 거야 아니라는 혼잣말
방안에 채워진 추억
우리 꿈결 같았던 시간은
끝난 거야 끝났다고 울어
바람이 부는 듯이
내게로 날아와 줘
하루만 딱 하루만
그 시간으로 우리가 살아요
얼굴을 묻어봐도
눈물이 차 올라요
흐르는 시간이 두려워
정말로 끝인 걸까 봐
빛도 들지 않는 어둠
나를 향한 가혹한 시선들
끝날 거란, 모두 시들 거란 혼잣말
나는 어디로 간 걸까
내가 알지도 못하는 곳에
숨겨진 채, 떨궈진 채 있나
바람이 부는 듯이
내게로 날아와 줘
하루만 딱 하루만
그 시간으로 우리가 살아요
얼굴을 묻어 봐도
눈물이 차 올라요
흐르는 시간이 두려워
정말로 끝난 건가 봐
눈물 속에 흐릿해진
그 기억을 따라 걸어요
따뜻했던 그대 손을 느껴
다시 돌아와요
그대 날 도와줘요
그대만 날 살려요
자꾸만 자꾸만 날 밀어내요
어디로 가나요
그대를 사랑해요
그대만 사랑해요
하루도 버틸 수 없는데
단 하루 하루 하루도
하-하, 하...

Un seul jour

Comment avons-nous pu nous séparer ?
Le temps semble un mensonge.
Non, je refuse de croire que c'est fini.
Les souvenirs remplissent ma chambre.
Notre temps, comme un rêve, est-il
vraiment terminé ? Je pleure, je sais que c'est fini.
Comme si le vent soufflait,
viens à moi, s'il te plaît.
Ne serait-ce qu'un jour, un seul jour,
nous vivrons à nouveau dans ce temps.
Même quand je cache mon visage,
les larmes me montent aux yeux.
J'ai peur du temps qui passe,
de peur que ce ne soit vraiment la fin.
L'obscurité ne laisse passer aucune lumière,
des regards cruels se tournent vers moi.
Tout finira, tout fanera, me dis-je.
Où suis-je allée ?
Dans un endroit que je ne connais pas,
je suis cachée, abandonnée.
Comme si le vent soufflait,
viens à moi, s'il te plaît.
Ne serait-ce qu'un jour, un seul jour,
nous vivrons à nouveau dans ce temps.
Même quand je cache mon visage,
les larmes me montent aux yeux.
J'ai peur du temps qui passe,
je sais que c'est vraiment fini.
Le souvenir s'estompe dans mes larmes,
je le suis.
Je sens à nouveau la chaleur de ta main,
reviens, s'il te plaît.
Aide-moi, s'il te plaît.
Seul, tu peux me sauver.
Tu me repousses de plus en plus.
Où vas-tu ?
Je t'aime.
Je t'aime, toi seul.
Je ne peux même pas tenir un jour.
Un seul jour, un seul jour, un seul jour.
Ha-ha, ha...