Lyrics and translation Lyn - 언제든, 어디라도 Whenever, Wherever

언제든, 어디라도 Whenever, Wherever

부는 바람이 그대인가요
흩날리는 꽃잎도 그댄가요
시간을 넘어 그 무엇을 빌어
가여운 날 달래주려 왔나요
해가지고 달빛이 드리우면
저만치 또 그대가 보여
어찌 잊을까요, 어찌 놓을까요
내 가슴은 아직도 뜨거워요
들리나요 내 눈물이 하는 말
행여 꿈에서라도 나타나줘요
잊지 말아요 약속해줘요
언제든, 어디라도
창가에 또 빗물이 떨어지면
그리움에 눈물이 흘러
어찌 잊을까요, 어찌 놓을까요
내 가슴은 아직도 뜨거워요
들리나요 내 눈물이 하는 말
행여 꿈에서라도 나타나줘요
어긋난 시간에도 우린 같은 곳을 향해
서로가 서로를 원하고 원하는걸요
돌아와줘요
나 기다릴게요 더 기다릴게요
그대 없인 살 수가 없는 나죠
들리나요 내 눈물이 하는 말
행여 꿈에서라도 나타나줘요
잊지 말아요 약속해줘요
언제든, 어디라도

Quand, où que ce soit

Est-ce toi le vent qui souffle ?
Est-ce toi les pétales qui volent ?
Au-delà du temps, en implorant quoi que ce soit,
Es-tu venu pour me réconforter, moi qui suis si malheureuse ?
Lorsque le soleil se couche et que la lumière de la lune se répand,
Je te vois là-bas, au loin.
Comment puis-je t'oublier, comment puis-je te laisser partir ?
Mon cœur brûle encore.
Entends-tu ce que mes larmes disent ?
Apparais-moi dans mes rêves, s'il te plaît.
Ne m'oublie pas, promets-le-moi.
Quand, où que ce soit.
Lorsque la pluie tombe de nouveau sur la fenêtre,
Mes larmes coulent de nostalgie.
Comment puis-je t'oublier, comment puis-je te laisser partir ?
Mon cœur brûle encore.
Entends-tu ce que mes larmes disent ?
Apparais-moi dans mes rêves, s'il te plaît.
Même dans le temps qui nous a séparés, nous aspirons au même endroit,
Nous nous désirons mutuellement.
Reviens.
Je t'attendrai, j'attendrai plus longtemps.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Entends-tu ce que mes larmes disent ?
Apparais-moi dans mes rêves, s'il te plaît.
Ne m'oublie pas, promets-le-moi.
Quand, où que ce soit.