Lyrics and translation Lyn - 공기 속에 녹았는지

공기 속에 녹았는지

침대 위에 바르게 누워 천장 가득 네 얼굴 그려
넌 어쩜 그렇게 친절했니 내게

하얀 치아 빛이 나도록 웃던 모습은 어디 갔니
편지를 내밀던 수줍던 손, my love 하고 불리던 이름은

대체 다 어디로 흘러갔는지 공기 속에 녹았는지
숨을 쉴 때마다 내 안에 들어와 날 아프게 괴롭게 해 못되게

이불을 차내고 결국엔 늦은 밤 커피를 내렸어
오늘 같은 밤엔 언제나 my love 하며 날 재워 주던 넌

대체 다 어디로 흘러갔는지 공기 속에 녹았는지
숨을 쉴 때마다 내 안에 들어와 날 아프게 괴롭게 해 못되게

그만하잔 네 입술을 알아 날 속이지 마 거짓말이야 거짓말이잖아

뼛속까지 아픈 그 말
숨을 쉴 때마다 내 안에 들어와 날 아프게 괴롭게 해 못되게 애타게

Est-ce que tu t'es dissous dans l'air ?

Je me suis allongée bien droite sur le lit, dessinant ton visage sur tout le plafond
Comment as-tu pu être si gentil avec moi ?

Où est passé ton sourire, qui illuminait tes dents blanches ?
Ta main timide qui tendait la lettre, le nom que tu m'appelais, my love,

Où sont-ils allés ? Est-ce qu'ils se sont dissous dans l'air ?
À chaque respiration, tu entres en moi, me fais mal, me tourmentes, méchamment

J'ai fini par écarter la couverture et j'ai fait du café tard dans la nuit.
Ce soir, tu étais toujours là pour me bercer en me disant my love

Où sont-ils allés ? Est-ce qu'ils se sont dissous dans l'air ?
À chaque respiration, tu entres en moi, me fais mal, me tourmentes, méchamment

Arrête, je connais tes lèvres, ne me trompe pas, c'est un mensonge, c'est un mensonge.

Ce mot qui me fait mal jusqu'aux os
À chaque respiration, tu entres en moi, me fais mal, me tourmentes, méchamment, cruellement.