Lyrics and translation Lyn - 그녀에게

그녀에게

매일밤 취한 그 사람 당신을 욕하네요
위로할 수 없는 내 맘까지 미워하면서
아프도록 귀를 막아 고개를 더 저어봐도
참아오던 날 만큼 그를 더 원하게 돼요
준비해요 돌아설 그의 마음을
내게와 흘려왔던 눈물까지 다 내것만 같은데
이해해요 그 사람 나를 원해도
당신을 위해온 안쓰러움이 여기까지라 해도 이젠
지워요 버리지 못한 기억도
언젠가는 내 곁에 그를 보면 지워질테니
다 버려요 지우지 못한 기대까지
그를 보내며 버려질테니
변하는 그의 마음은 당신을 더 탓하고
기다리는 난 아픈 마음만 혼자 탓하죠
사랑한단 말 아끼는 그가 밉겠지만
받아본적 없는 그 말이 난 간절했어요
준비해요 돌아설 그의 마음
차갑게 건네주던 손길마저 이젠 더 없을테니
이해해요 그 사람 나를 원해도
때 늦은 후회로 흘를 눈물도 혼자 닦아내야 할테니
지워요 버리지 못한 기억도 (그 기억 다 버리고)
언젠가는내 곁에 그를 보면 지워질테니
다 버려요 지우지 못한 기대까지
그를 보내며 버려질테니
참으려 했죠 내 행복에 아파한 누군가를 생각하며
잊으려 해죠 내 사랑도 그 만큼 아파왔던 걸
내가 더 할 수 있는건 그 미련을 버리게
서둘러 내 품에 그를 보며 잊게 해주는 것
다 지워요 버리지 못한 기억도
우릴 보면 그 기억 더 아프게 떠오를 테니
다 버려요 아직 남겨둔 기대도
지워진 기억마저 버려요
아직 남은 그의 기억은
내 품에서 다잊혀질테니

Pour elle

Chaque nuit, il est ivre et il t'insulte
Il déteste même mon cœur qui ne peut te consoler
J'essaie de me protéger de la douleur en bouchant mes oreilles et en secouant la tête, mais
J'en veux d'autant plus à lui comme j'ai pu le supporter pendant tout ce temps
Prépare-toi, son cœur va se détourner de toi
Il vient à moi, les larmes qu'il a versées sont toutes les miennes
Je comprends, même s'il me veut
Ce chagrin que tu as enduré pour lui s'arrête ici, maintenant
Efface, les souvenirs que je n'arrive pas à oublier
Un jour, je les effacerai quand je le verrai à mes côtés
Jette tout, même les espoirs que je n'ai pas pu effacer
Ils seront effacés quand je le laisserai partir
Son cœur changeant te blâme d'autant plus
J'accuse seule mon cœur qui souffre en attendant
Je déteste qu'il soit si avare de mots d'amour
Ces mots que je n'ai jamais reçus, je les désirais tant
Prépare-toi, son cœur va se détourner
Je ne sentirai plus sa main froide sur la mienne
Je comprends, même s'il me veut
Ces larmes de regrets tardifs, je devrai les essuyer seule
Efface, les souvenirs que je n'arrive pas à oublier (efface tous ces souvenirs)
Un jour, je les effacerai quand je le verrai à mes côtés
Jette tout, même les espoirs que je n'ai pas pu effacer
Ils seront effacés quand je le laisserai partir
J'ai essayé de me contenir, en pensant à celui qui souffre de mon bonheur
J'ai essayé d'oublier, car mon amour m'a fait autant souffrir
Je ne peux que le laisser oublier cette folie
Je dois le faire oublier en le ramenant vite dans mes bras
Efface tout, les souvenirs que je n'arrive pas à oublier
Ces souvenirs reviendront encore plus douloureusement quand nous nous reverrons
Jette tout, les espoirs que j'ai encore
Efface même les souvenirs effacés
Les souvenirs qu'il me reste
Seront oubliés dans mes bras