Lyrics and translation Lyn - Drunken Blues

Drunken Blues

시간은 오렌지 빛 도시 아래
틱탁틱탁 마이너스 채도로 넘어가면
멀쩡히 숨쉬기 괴로운 이 몸은
네온사인의 향연을 찾아 걸어요
왜 사랑이 변하고 그래요
어떻게 사람이 그래요
나를 부르던 그 입술로 안녕을 말하나요
날 사랑한 그 사람 맞나요
내가 사랑한 그 사람 어딨나요
어딨어요
눈물이 채워지고 비워지면
어지러운 술 잔 속엔 당신이 넘실대요
차가운 말들이 가슴에 뒤엉켜
이게 술인지 독인지 나는 몰라요
왜 사랑이 변하고 그래요
어떻게 사람이 그래요
나를 만지던 그 손으로 내 맘을 밀치나요
날 떠나는 그대가 미워요
그댈 안아준 내 맘은 뭐가 되요
뭐가 되요
어둠이 짙어지고 밝아오면
공허해진 마음속엔 당신이 살아나요
죽어진 추억이 갈 길을 흩뜨려
그게 그댄지 누군지 나는 몰라요

Blues d'âme perdue

Le temps s'écoule sous la ville aux lumières oranges
Tic-tac, tic-tac, la chrominance s'efface
Mon corps, sain, a du mal à respirer
Et part à la recherche de la fête aux néons
Pourquoi l'amour change-t-il ainsi ?
Comment l'humain en arrive-t-il là ?
Mes lèvres appelaient les tiennes et maintenant elles disent adieu
Es-tu la même personne qui m'a aimée ?
Où est la personne que j'ai aimée ?
Où es-tu ?
Les larmes coulent et se tarissent
Dans l'alcool qui tourne la tête, tu débordes
Les paroles froides s'emmêlent dans ma poitrine
Je ne sais pas si c'est de l'alcool ou du poison
Pourquoi l'amour change-t-il ainsi ?
Comment l'humain en arrive-t-il là ?
Ta main qui me caressait repousse mon cœur
Je te hais, toi qui me quittes
Que devient mon cœur qui t'a étreint ?
Que devient-il ?
Quand l'obscurité s'épaissit puis s'éclaircit
Dans mon cœur vide, tu renais
Les souvenirs morts sèment leurs graines
Je ne sais pas si c'est toi ou quelqu'un d'autre