How I Saved Roosevelt - John Jellison translation in French

How I Saved Roosevelt

That was President-Elect Franklin D. Roosevelt,
Ladies and gentlemen, speaking to a crowd
Of supporters here in Miami's beautiful Bayfront Park.
A group of notables are pressing in around the President-Elect's car.
There's Mayor Anton Cermak of Chicago -
There's been a shot!
I can't see. Wait!
Mr. Roosevelt is waving. He's all right!
But Mayor Cermak has been hit!
The police have somebody in custody:
An immigrant, Giuseppe Zangara.
We take you now to a group of eyewitnesses who will tell us what they saw.

We're driving up close and I see this guy
He's squeezing by
I catch his eye
I say to him, "Where do you think you're trying to go, boy?
Whoa, boy!"
I say, "Listen, you runt,
You're not pulling that stunt.
No gentleman pushes their way to the front."
I say, "Move to the back!"
Which he does with a grunt
Which is how I saved Roosevelt!

Then
Well, I'm in my seat
I get up to clap
I feel this tap
I turn, this sap
He says he can't see
I say, "Find a lap
And go sit on it!"
Which is how I saved -

Then he started to swear
And he climbed on a chair
He was aiming a gun
I was standing right there!
So I pushed him as hard as I could in the air
Which is how I saved Roosevelt!

Lucky I was there!

That's why he was standing back so far
That's why when he aimed, he missed the car
Just lucky I was there
Or we'd have been left bereft of F.D.R!

You think that I scare?
No scare.
You think that I care?
No care.
I look at the world
Not good
Not fair
Nowhere
When I am a boy, no school
I work in a ditch, no chance
The smart and the rich ride by,
Don't give no glance

Ever since then because of them,
I have this sickness in the stomach
Which is the way I make my idea
To go out and kill Roosevelt

First I was figure I kill Hoover
I get even for the stomach
Only Hoover up in Washington
Is wintertime in Washington
Too cold for the stomach in Washington
I go down to Miami, kill Roosevelt!

No laugh!
Not funny
Men with the money
They control everything
Ha! Roosevelt, Hoover
It make-a no difference
You think I care who I kill?
I no care who I kill!
Long as it's King

The crowd's breaking up and I hear these shots
And I mean lots
I thought I'd plotz!
I spotted him
My stomach was tied in knots
So I barreled -
Harold!
No, what happened was this:
He was blowing a kiss
I was saying to Harold, "This weather is bliss!"
When you think that we might've missed seeing him miss-
Lucky we were there!
It was a historical event
Worth every penny that we spent
Just lucky we were there!
To think if I let him get up closer!
I saw right away, he was insane
Oh, this is my husband, we're from Maine
He told me to sit, but I said, "No, sir!"
This makes our vacation a real success!
Are you with the press?
Yes.
Oh God, I'm a mess!
Some left wing foreigner, that's my guess
No!
No left!
You think I am left? No left, no right
No anything!
Only American!
Zangara have nothing
No luck, no girls
I gotta no smarts, no school
But Zangara no foreign tool
Zangara American
American nothing
And why there no photographers?
For Zangara, no photographers?
Only capitalists get photographers
No
Right
Not fair, nowhere
So what?
I'm on the front page
Is that bizarre!
And all of those pictures, like a star!
Lucky I was there
We might have been left
Who care?
Bereft of F
Pull switch
D.R!

Comment j'ai sauvé Roosevelt

C'était le président élu Franklin D. Roosevelt, mon cher,
Mesdames et Messieurs, s'adressant à une foule
de sympathisants ici, dans le magnifique Bayfront Park de Miami.
Un groupe de notables se presse autour de la voiture du président élu.
Il y a le maire Anton Cermak de Chicago -
Il y a eu un coup de feu!
Je ne vois rien. Attendez!
M. Roosevelt fait signe de la main. Il va bien!
Mais le maire Cermak a été touché!
La police a arrêté quelqu'un:
Un immigrant, Giuseppe Zangara.
Nous vous emmenons maintenant auprès d'un groupe de témoins oculaires qui vont nous raconter ce qu'ils ont vu.

On s'approche et je vois ce type,
Il se faufile,
Je croise son regard,
Je lui dis: "Où crois-tu aller comme ça, mon garçon?
Oh, là, mon garçon!"
Je lui dis: "Écoute, petit morveux,
Tu ne vas pas faire ton numéro ici.
Un gentleman ne se fraye pas un chemin jusqu'au premier rang."
Je lui dis: "Recule-toi!"
Ce qu'il fait en grognant,
Et c'est comme ça que j'ai sauvé Roosevelt!

Ensuite,
Eh bien, j'étais assise,
Je me lève pour applaudir,
Je sens une tape,
Je me retourne, cet idiot,
Il dit qu'il ne voit rien,
Je lui dis: "Trouve des genoux
Et assieds-toi dessus!"
Et c'est comme ça que j'ai sauvé -

Alors il s'est mis à jurer,
Et il est monté sur une chaise,
Il pointait une arme,
J'étais juste là!
Alors je l'ai poussé aussi fort que j'ai pu en l'air,
Et c'est comme ça que j'ai sauvé Roosevelt!

Heureusement que j'étais là!

C'est pour ça qu'il se tenait si loin,
C'est pour ça que lorsqu'il a visé, il a raté la voiture,
Heureusement que j'étais là,
Sinon on aurait perdu notre F.D.R!

Tu crois que j'ai peur?
Aucune peur.
Tu crois que ça m'importe?
Je m'en fiche.
Je regarde le monde,
Pas beau,
Pas juste,
Nulle part.
Quand j'étais petit, pas d'école,
Je travaille dans un fossé, aucune chance,
Les intelligents et les riches passent,
Ne jettent aucun regard.

Depuis, à cause d'eux,
J'ai ce mal d'estomac,
C'est comme ça que j'ai eu l'idée
D'aller tuer Roosevelt.

D'abord, j'avais pensé tuer Hoover,
Me venger pour l'estomac,
Seulement Hoover est à Washington,
C'est l'hiver à Washington,
Trop froid pour l'estomac à Washington,
Je vais à Miami, tuer Roosevelt!

Ne ris pas!
Pas drôle.
Les hommes avec l'argent,
Ils contrôlent tout.
Ha! Roosevelt, Hoover,
Ça ne fait aucune différence.
Tu crois que ça m'importe qui je tue?
Je m'en fiche de qui je tue!
Tant que c'est un roi.

La foule se disperse et j'entends ces coups de feu,
Et je veux dire beaucoup,
J'ai cru que j'allais m'évanouir!
Je l'ai repéré,
J'avais l'estomac noué,
Alors j'ai foncé -
Harold!
Non, ce qui s'est passé, c'est:
Il envoyait un baiser,
Je disais à Harold: "Ce temps est divin!"
Quand on pense qu'on aurait pu rater ça -
Heureusement qu'on était là!
C'était un événement historique,
Ça valait chaque centime dépensé,
Heureusement qu'on était là!
Penser que je l'ai laissé s'approcher!
J'ai tout de suite vu qu'il était fou.
Oh, voici mon mari, nous venons du Maine.
Il m'a dit de m'asseoir, mais j'ai dit: "Non, monsieur!"
Ça rend nos vacances vraiment réussies!
Vous êtes de la presse?
Oui.
Oh mon Dieu, je suis en désordre!
Un étranger de gauche, je suppose.
Non!
Pas de gauche!
Vous pensez que je suis de gauche? Ni gauche, ni droite,
Rien du tout!
Seulement Américain!
Zangara n'a rien,
Pas de chance, pas de filles,
J'ai pas d'intelligence, pas d'école,
Mais Zangara pas un outil étranger,
Zangara Américain,
Américain rien du tout.
Et pourquoi pas de photographes?
Pour Zangara, pas de photographes?
Seulement les capitalistes ont des photographes.
Non,
Juste,
Pas juste, nulle part.
Alors quoi?
Je suis à la une,
C'est bizarre!
Et toutes ces photos, comme une star!
Heureusement que j'étais là.
On aurait pu se retrouver
Qui s'en soucie?
Privés de F.
Coupe le courant.
D.R!