Lyrics and translation Lyn Liechty - Thomas Borchert - Jesper Tyden - Ein Perfektes Leben / Ich Lebe Nur Weil Es Dich Gibt / Whitby Bay Reprise

MINA: Mein größter Traum
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch, und doch
Verhallt in mir die Stimme noch
Nur weg von hier
Ein braver Mann
Ich lieb ihn so, wie er mich liebt
Doch nein, doch nein
Der Traum zerbricht
Statt hellem Schein, nur dumpfes Licht
DRACULA: Ich bin da, weil du mich liebst
Denk daran in dieser Stunde
Eh du eins wirst mit dem Mann
Der dich nie für sich gewann
Er wird die Tiefe deiner Seele nie verstehn
Nie selbst erreichen
Ich bin da, weil du mich liebst
Nur für dich bin ich am Leben
Jede Sehnsucht tief in dir
Findest du allein in mir
Wirf dich nicht weg
An diesen ahnungslosen Mann
Und seinesgleichen
Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
Das hätt ich nie gedacht
Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht
Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
Wir gehen gemeinsam durch die Nacht
MINA: Wie kann es nur sein,
Dass ich so fühle wie ich fühl?
Wie kann ich nur schwanken zwischen Liebe und Kalkül?
Etwas in mir sehnt sich nach der Treue, die ich schwor
Etwas in mir fürchtet sich davor.
MINA (JONATHAN): Mein größter Traum (Einsam durch die Nacht)
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch und doch (Trägt der Wind)
Ich merk an mir
Ich weiß nicht wo ich hingehör (Dunkle Wolken)
Ich lebe den großen Traum
Und doch und doch und doch (Bring mich heim)
DRACULA (JONATHAN): Du bist mein Glück, mein reines Glück (heim, nach Whitby Bay)
Du zeigst mir einen Weg, den ich nicht sah
Und lieben heißt, bereit zu stehn
Nun, ich bin da
Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
Das hätt ich nie gedacht
MINA/DRACULA: Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht
MINA/JONATHAN/DRACULA: Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
Wir gehen gemeinsam durch die Nacht

МИНА: Моя самая большая мечта
Должно сбыться сегодня
И все же, и все же
Во мне все еще звучит голос,
Только подальше отсюда
Хороший человек
Я люблю его так, как он любит меня
Но нет, все же нет
Мечта рушится
Вместо яркого свечения, просто тусклый свет
ДРАКУЛА: Я здесь, потому что ты любишь меня
Помни об этом в этот час
О, если бы ты стала единым целым с этим мужчиной,
Который никогда не завоевывал тебя для себя.
Он никогда не поймет глубины твоей души
Никогда не добивайся этого сам
Я здесь, потому что ты любишь меня
Только ради тебя я жив
Каждое желание глубоко внутри тебя
Находишь ли ты во мне только себя
Не выбрасывай себя
Этому ничего не подозревающему человеку
И такой же, как он
Ты заполучил меня, даже не желая этого.
Превращенный в другого
Как сильно твое существо соблазняет меня,
Я бы никогда так не подумал
Я здесь только потому, что ты любишь меня
С тобой я выигрываю каждую битву,
Доверься мне до конца всех времен,
Мы вместе переживем ночь,
МИНА: Как это может быть просто,
Что я чувствую то же, что чувствую?
Как я могу колебаться только между любовью и расчетами?
Что-то во мне жаждет верности, в которой я поклялся
Что-то во мне боится этого.
МИНА (ДЖОНАТАН): Моя самая большая мечта (Одинокая всю ночь)
Должно сбыться сегодня
И все же, и все же (несет ветер)
Я замечаю в себе
Я не знаю, где я нахожусь (темные тучи).
Я живу большой мечтой
И все же, и все же, и все же (отвези меня домой)
ДРАКУЛА (ДЖОНАТАН): Ты мое счастье, мое чистое счастье (домой, в Уитби-Бэй)
Ты показываешь мне путь, которого я не видел,
А любить-значит быть готовым стоять.
Что ж, я здесь
Ты заполучил меня, даже не желая этого.
Превращенный в другого
Как сильно твое существо соблазняет меня,
Я бы никогда так не подумал
МИНА / ДРАКУЛА: Я здесь только потому, что ты любишь меня
С тобой я выигрываю каждую битву,
МИНА / ДЖОНАТАН / ДРАКУЛА: Поверь мне до конца своих дней,
Мы вместе переживем ночь,