Lyrics and translation Lyna Mahyem - Ciao

Ciao

Ani on the track

Tomber à l'eau sans bouée, méchants veulent m'amadouer
J'suis une femme et très douée, j'fais bisous qu'à doudou eh
Retiens bien qu'c'est pas un inconnu qui connaît tes faiblesses
Ça fait mal mais c'est souvent ceux qui disent Tata à ta mère
Le temps file dans l'sablier, j'ai du mal à oublier
J'ai du mal à pardonner, comme si mon cœur s'arrêtait
J'rends service sans rien demander, j'ai un cœur, Dieu soit loué
Et quand j'aime, j'peux tout donner, donner, donner, donner, donner

Cerf-volant s'est envolé, petit cœur n'est pas réparé
J'dois faire comme si tout allait comme des parents divorcés
Mes sentiments condamnés, j'crois que j'm'aimais pas assez
C'est dur quand faut avouer, j'préfère mourir que su- (sh)

Ciao (ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao, ici c'est K-O)
Ciao (ouais ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao)

T'es gentil, on s'fout d'ta gueule, t'es réglo, on t'fait la guerre
Mais dans l'fond, y a que les bouffons qui jouent aux petites marionnettes
Des fois j'pense le front à terre, on s'connaît pas toutes à fait
Comme un orphelin qui sait pas où aller pour retrouver son père
Tous les mecs, c'est des menteurs, bon qu'à faire les géniteurs
Tu comprendras bien que quand, ils viendront soulever ta sœur
Tu mènes une vie pas très saine, tu gères des meufs pas très saintes
Et pour elles tu t'es donné, donné, donné, donné, donné

Cerf-volant s'est envolé, petit cœur n'est pas réparé
J'dois faire comme si tout allait comme des parents divorcés
Mes sentiments condamnés, j'crois que j'm'aimais pas assez
C'est dur quand faut avouer, j'préfère mourir que su- (sh)

Ciao (ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao, ici c'est K-O)
Ciao (ouais ciao)
Ciao (aller ciao)
Ciao (ouais ciao oh)

Tu préfères la haine à la paix, je préfère répondre à l'appel
On dit qu'tous les moyens sont bons, mais cette phrase-là c'est pour les faibles
J'ai longtemps chanté alouette, ma carrière n'est pas à louer
Tu donnerais tout pour la lumière, pourtant, t'as que dalle à donner
Tu sais que la confiance se gagne et que le respect tu vas l'chercher
Pour les fous, les tueurs à gages, les insolvables écervelés
Des valeurs dévalorisées, les principes c'est plus c'que c'était
T'avais cru me voir dernière, mais les derniers seront premiers

Ciao, ciao, ciao oh (ouh-ouh)
Ciao, ciao, ciao oh
Ciao (ciao), ciao (ciao), ciao oh (ciao)
Ciao (ciao), ciao (ciao), ciao oh (ciao)

Ciao

Ani on the track

Falle ins Wasser ohne Boje, Bösewichte wollen mich umgarnen
Ich bin eine Frau und sehr begabt, ich gebe nur meinem Liebsten Küsse
Merk dir gut, dass es kein Fremder ist, der deine Schwächen kennt
Es tut weh, aber es sind oft die, die "Tante" zu deiner Mutter sagen
Die Zeit verrinnt im Stundenglas, ich habe Mühe zu vergessen
Ich habe Mühe zu verzeihen, als ob mein Herz stehen bleiben würde
Ich helfe, ohne etwas zu verlangen, ich habe ein Herz, Gott sei Dank
Und wenn ich liebe, kann ich alles geben, geben, geben, geben, geben

Der Drachen ist davongeflogen, das kleine Herz ist nicht repariert
Ich muss so tun, als ob alles in Ordnung wäre, wie bei geschiedenen Eltern
Meine Gefühle sind verurteilt, ich glaube, ich habe mich selbst nicht genug geliebt
Es ist schwer, wenn man es zugeben muss, ich sterbe lieber, als zu... (psst)

Ciao (ciao)
Ciao (also ciao)
Ciao (ja ciao, hier ist K.O.)
Ciao (ja ciao)
Ciao (also ciao)
Ciao (ja ciao)

Du bist nett, man macht sich über dich lustig, du bist ehrlich, man führt Krieg gegen dich
Aber im Grunde sind es nur die Narren, die mit kleinen Marionetten spielen
Manchmal denke ich mit der Stirn am Boden, wir kennen uns nicht ganz
Wie ein Waisenkind, das nicht weiß, wohin es gehen soll, um seinen Vater wiederzufinden
Alle Männer sind Lügner, nur gut darin, Erzeuger zu sein
Du wirst es verstehen, wenn sie kommen, um deine Schwester zu verführen
Du führst ein nicht sehr gesundes Leben, du hast es mit nicht sehr heiligen Frauen zu tun
Und für sie hast du dich hingegeben, gegeben, gegeben, gegeben, gegeben

Der Drachen ist davongeflogen, das kleine Herz ist nicht repariert
Ich muss so tun, als ob alles in Ordnung wäre, wie bei geschiedenen Eltern
Meine Gefühle sind verurteilt, ich glaube, ich habe mich selbst nicht genug geliebt
Es ist schwer, wenn man es zugeben muss, ich sterbe lieber, als zu... (psst)

Ciao (ciao)
Ciao (also ciao)
Ciao (ja ciao, hier ist K.O.)
Ciao (ja ciao)
Ciao (also ciao)
Ciao (ja ciao oh)

Du ziehst den Hass dem Frieden vor, ich ziehe es vor, dem Ruf zu folgen
Man sagt, alle Mittel sind recht, aber dieser Satz ist für die Schwachen
Ich habe lange "Alouette" gesungen, meine Karriere steht nicht zur Vermietung
Du würdest alles für das Licht geben, dabei hast du nichts zu geben
Du weißt, dass Vertrauen verdient wird und dass du Respekt suchen musst
Für die Verrückten, die Auftragskiller, die zahlungsunfähigen Dummköpfe
Entwertete Werte, Prinzipien sind nicht mehr das, was sie waren
Du dachtest, du siehst mich als Letzte, aber die Letzten werden die Ersten sein

Ciao, ciao, ciao oh (ouh-ouh)
Ciao, ciao, ciao oh
Ciao (ciao), ciao (ciao), ciao oh (ciao)
Ciao (ciao), ciao (ciao), ciao oh (ciao)