Demain - Lyna Mahyem translation in German

Demain

Biggie Jo on the beat

J'veux plus que t'écoutes ces gens, ma parole vaut de l'or
T'as ceux qui nous trouvent mignons, les autres qui nous jugent à tort
Tu veux que j'te dise "Je t'aime", j'te répondrai "toi d'abord"
J'ai p't-être un caractère de lionne, mais ce que j'ressens c'est fort

Alors qu'est'ce tu fais? (fais)
Mais où tu vas? (vas)
Et pourquoi faire? (faire)
C'est pas comme ça (ça)
À toi d'me dire (dire)
Où on ira (-ra)
À quoi ça sert (sert)
Si tu réponds pas (pas)

Batailler, batailler, ça f'sait tant d'années
Celui que je cherchais enfin j'crois j'l'ai trouvé
Années et des années, je n'veux pas tant d'arrêts
C'est pas moi qui ai parlé, mon cœur fait ça alone

J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus fort
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain
J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus fort
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain

Besoin d'm'évader
Dans son cœur, j'me suis réfugiée
Même délire, on s'est bien trouvé
J'me demande si ça va durer
Bonne question
Il préfère me voir en survêt'
Quand on me regarde, ça lui prend la tête
J'te l'dis pas, mais moi c'est pareil
Pareil, pareil

J'te l'montre pas (pas)
J's'rai toujours là (là)
Où tu iras (-ras)
Et c'est comme ça (ça)
À toi d'me dire (dire)
Quand est c'qu'on part (part)
J'te laisserai pas (pas)
Parce que toi, c'est moi (moi)

Batailler, batailler, ça f'sait tant d'années
Celui que je cherchais enfin j'crois j'l'ai trouvé
Années et des années, je n'veux pas tant d'arrêts
C'est pas moi qui ai parlé, mon cœur fait ça alone

J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus fort
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain
J'veux savoir où on va, si demain s'ra meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, ne joue pas au plus
Y a des hauts et des bas, demain sera meilleur
Dis-moi si tu m'aimes, j'peux partir demain

J'te l'montre pas (j'te l'montre pas)
J's'rai toujours là (j's'rai toujours là)
Où tu iras (où tu iras)
Et c'est comme ça (et c'est comme ça)
À toi de m'dire (à toi de m'dire)
Quand est c' qu'on part (quand est c' qu'on part)
J'te laisserai pas (j'te laisserai pas)
Parce que toi, c'est moi

Morgen

Biggie Jo am Beat

Ich will nicht mehr, dass du auf diese Leute hörst, mein Wort ist Gold wert
Es gibt die, die uns süß finden, die anderen, die uns zu Unrecht verurteilen
Du willst, dass ich dir "Ich liebe dich" sage, ich werde dir antworten "du zuerst"
Ich habe vielleicht den Charakter einer Löwin, aber was ich fühle, ist stark

Also, was machst du? (machst)
Aber wohin gehst du? (gehst)
Und wozu? (wozu)
Das ist nicht so (so)
Es liegt an dir, mir zu sagen (sagen)
Wohin wir gehen (-gehen)
Wozu dient das? (dient)
Wenn du nicht antwortest (nicht)

Kämpfen, kämpfen, das ging schon so viele Jahre
Den, den ich suchte, ich glaube, ich habe ihn endlich gefunden
Jahre und Aberjahre, ich will nicht so viele Unterbrechungen
Nicht ich habe gesprochen, mein Herz macht das allein

Ich will wissen, wohin wir gehen, ob morgen besser wird
Sag mir, ob du mich liebst, spiel nicht den Stärkeren
Es gibt Höhen und Tiefen, morgen wird besser sein
Sag mir, ob du mich liebst, ich kann morgen gehen
Ich will wissen, wohin wir gehen, ob morgen besser wird
Sag mir, ob du mich liebst, spiel nicht den Stärkeren
Es gibt Höhen und Tiefen, morgen wird besser sein
Sag mir, ob du mich liebst, ich kann morgen gehen

Ich muss entfliehen
In seinem Herzen habe ich Zuflucht gefunden
Gleicher Wahnsinn, wir haben uns gut gefunden
Ich frage mich, ob das halten wird
Gute Frage
Er sieht mich lieber im Trainingsanzug
Wenn man mich ansieht, macht ihn das verrückt
Ich sag's dir nicht, aber bei mir ist es genauso
Genauso, genauso

Ich zeig's dir nicht (nicht)
Ich werde immer da sein (da)
Wohin du auch gehst (-gehst)
Und so ist das (das)
Es liegt an dir, mir zu sagen (sagen)
Wann wir losfahren (fahren)
Ich werde dich nicht verlassen (nicht)
Denn du, das bin ich (ich)

Kämpfen, kämpfen, das ging schon so viele Jahre
Den, den ich suchte, ich glaube, ich habe ihn endlich gefunden
Jahre und Aberjahre, ich will nicht so viele Unterbrechungen
Nicht ich habe gesprochen, mein Herz macht das allein

Ich will wissen, wohin wir gehen, ob morgen besser wird
Sag mir, ob du mich liebst, spiel nicht den Stärkeren
Es gibt Höhen und Tiefen, morgen wird besser sein
Sag mir, ob du mich liebst, ich kann morgen gehen
Ich will wissen, wohin wir gehen, ob morgen besser wird
Sag mir, ob du mich liebst, spiel nicht den Stärkeren
Es gibt Höhen und Tiefen, morgen wird besser sein
Sag mir, ob du mich liebst, ich kann morgen gehen

Ich zeig's dir nicht (ich zeig's dir nicht)
Ich werde immer da sein (ich werde immer da sein)
Wohin du auch gehst (wohin du auch gehst)
Und so ist das (und so ist das)
Es liegt an dir, mir zu sagen (es liegt an dir, mir zu sagen)
Wann wir losfahren (wann wir losfahren)
Ich werde dich nicht verlassen (ich werde dich nicht verlassen)
Denn du, das bin ich