Lyrics and translation Lyna Mahyem - Je te promets

Je te promets

Marcelino (Marcelino)
Ah-ah-ah, ah
Rêver

J'aimerais que tu me promettes de continuer à croire en nos rêves
Pas laisser tomber si la vie m'enlève, j'l'aurais pas décidé
J'veux que tu promettes, tu resteras fort, à mon amour, à celui que j'aime
Dur, mais j'avoue que mes jours sont comptés
Oh-oh, oh-eh-oh, m'entends-tu du ciel?
Oh-oh, oh-eh-oh, lis-tu sur mes lèvres?

Désolée, pardonne-moi, je m'en vais
Même d'en haut, n'oublie pas que je t'aime

Le chemin de notre amour, il sera long
Je te promets de t'aimer jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon unique rendez-vous
Le chemin de notre amour, il sera long
Je t'ai promis de rester jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon dernier rendez-vous

Tu devras tenir ta promesse
Dans tes yeux, je lis un cœur en détresse
J'suis pas encore partie, sache que tu m'as rendu heureuse comme personne l'a fait
J'ai mis le réveil et c'est mon heure qui va sonner
Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie

Désolée, pardonne-moi, je m'en vais
Même d'en haut, n'oublie pas que je t'aime

Le chemin de notre amour, il sera long
Je te promets de t'aimer jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon unique rendez-vous
Le chemin de notre amour, il sera long
Je t'ai promis de rester jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut

Je te promets que jamais, non, jamais, non, jamais
non, jamais, j'en aimerais un autre
Jamais, j'en aimerais un autre
jamais, j'en aimerais un autre
Jamais, non, jamais, non, jamais, non, jamais

Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie
Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie

Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi

Я тебе обещаю

Марселино (Марселино)
А-а-а, а
Мечтать

Я хотела бы, чтобы ты пообещал мне продолжать верить в наши мечты
Не сдаваться, если жизнь заберёт меня, я этого не хотела
Я хочу, чтобы ты пообещал, что останешься сильным, ради моей любви, ради того, кого я люблю
Тяжело, но я признаю, что мои дни сочтены
О-о, о-э-о, слышишь ли ты меня с небес?
О-о, о-э-о, читаешь ли ты по моим губам?

Прости, прости меня, я ухожу
Даже сверху, не забывай, что я люблю тебя

Путь нашей любви будет долгим
Я обещаю любить тебя до конца
И если завтра я уйду далеко туда, наверх
Ты останешься моим единственным свиданием
Путь нашей любви будет долгим
Я обещала тебе остаться до конца
И если завтра я уйду далеко туда, наверх
Ты останешься моим последним свиданием

Ты должен сдержать свое обещание
В твоих глазах я вижу сердце в беде
Я ещё не ушла, знай, что ты сделал меня счастливой, как никто другой
Я поставила будильник, и это мой час пробил
Если бы только у меня была сила бороться, не жертвуя своей жизнью
Жить ещё рядом с тобой, я больше не могу, даже если хочу

Прости, прости меня, я ухожу
Даже сверху, не забывай, что я люблю тебя

Путь нашей любви будет долгим
Я обещаю любить тебя до конца
И если завтра я уйду далеко туда, наверх
Ты останешься моим единственным свиданием
Путь нашей любви будет долгим
Я обещала тебе остаться до конца
И если завтра я уйду далеко туда, наверх

Я обещаю, что никогда, нет, никогда, нет, никогда
нет, никогда, я не полюблю другого
Никогда, я не полюблю другого
никогда, я не полюблю другого
Никогда, нет, никогда, нет, никогда, нет, никогда

Если бы только у меня была сила бороться, не жертвуя своей жизнью
Жить ещё рядом с тобой, я больше не могу, даже если хочу
Если бы только у меня была сила бороться, не жертвуя своей жизнью
Жить ещё рядом с тобой, я больше не могу, даже если хочу

Если бы только у меня была сила бороться, не жертвуя своей жизнью
Жить ещё рядом с тобой