Lyrics and translation Lyna Mahyem - Mal de toi

Mal de toi

J'ai la pression, c'est ma raison qu'aborde le thème
Sur mon bateau j'navigue vers la vérité
T'es le bâton, j'suis la battue qu'a tout à perdre
T'as fait le sourd quand j'te criais que je t'aime

J'ai compté les grains du temps qui nous restait dans le sablier
T'en voulais trop, mais j'avais que mon cœur à te donner
Du rire aux larmes, c'est dans tes yeux que je me suis noyée
Tu me rappelles tout ce que je devrais oublier

J'avais le mal de toi
Et pourtant, je suis restée là
J'ai le mal de toi
Mais pourtant, je suis restée là

J'ai le mal, le mal, le mal de toi
J'm'en vais, je ne veux plus rester là
J'ai le mal, le mal, le mal de toi
J'me casse, j'peux plus rester là

J'te connaissais pas tout à fait
Tu vois même pas le mal que tu m'as fait
Nous deux fallait pas dans tous mes états
Tu m'as vu et ça j'le regrette
J'me suis relevée, maintenant, je t'emmerde
Et qu'à cause de toi, j'allais me foutre en l'air

Mais moi, je savais pas qu'le cœur choisit pas
Là, on peut dire que j'suis tombée pour un homme qu'en valait pas la peine
J'ai tout gardé pour moi, j'suis plus la même
Ouais, j'suis tombée pour un homme qu'en valait pas la peine
J'ai tout gardé pour moi, j'suis plus la même

J'avais le mal de toi
Et pourtant, je suis restée là
J'ai le mal de toi
Mais pourtant, je suis restée là

J'ai le mal, le mal, le mal de toi
J'm'en vais, je ne veux plus rester là
J'ai le mal, le mal, le mal de toi
J'me casse, j'peux plus rester là

J'pensais qu'j'allais jamais m'en aller, j'reste pas
T'as foutu la merde et t'oses me demander, t'en vas pas
Morte est la plume vide et l'encrier
J'tourne la page, tu pensais qu'j'allais jamais m'en aller

J'avais le mal de toi
Et pourtant, je suis restée là
J'ai le mal de toi
Mais pourtant, je suis restée là

Mal, mal de toi
Mal, mal de toi, j'ai le mal
Mal, mal de toi
Mal, mal de toi, j'ai le mal
Mal, mal de toi
Mal, mal de toi

Liebeskummer

Ich stehe unter Druck, es ist meine Vernunft, die das Thema anspricht
Auf meinem Boot segle ich der Wahrheit entgegen
Du bist der Stock, ich bin die Gejagte, die alles zu verlieren hat
Du hast dich taub gestellt, als ich dir zurief, dass ich dich liebe

Ich habe die Körner der Zeit gezählt, die uns in der Sanduhr noch blieben
Du wolltest zu viel, aber ich hatte nur mein Herz, um es dir zu geben
Vom Lachen zu den Tränen, in deinen Augen bin ich ertrunken
Du erinnerst mich an alles, was ich vergessen sollte

Ich hatte Liebeskummer wegen dir
Und trotzdem bin ich geblieben
Ich habe Liebeskummer wegen dir
Aber trotzdem bin ich geblieben

Ich habe Liebes-, Liebes-, Liebeskummer wegen dir
Ich gehe, ich will nicht mehr hier bleiben
Ich habe Liebes-, Liebes-, Liebeskummer wegen dir
Ich hau ab, ich kann nicht mehr hier bleiben

Ich kannte dich nicht ganz
Du siehst nicht einmal, wie sehr du mich verletzt hast
Wir zwei, das sollte nicht sein, in all meinen Zuständen
Du hast mich gesehen und das bereue ich
Ich bin aufgestanden, jetzt scheiß ich auf dich
Und dass ich mich wegen dir fast umgebracht hätte

Aber ich wusste nicht, dass das Herz nicht wählt
Jetzt kann man sagen, dass ich mich in einen Mann verliebt habe, der es nicht wert war
Ich habe alles für mich behalten, ich bin nicht mehr dieselbe
Ja, ich habe mich in einen Mann verliebt, der es nicht wert war
Ich habe alles für mich behalten, ich bin nicht mehr dieselbe

Ich hatte Liebeskummer wegen dir
Und trotzdem bin ich geblieben
Ich habe Liebeskummer wegen dir
Aber trotzdem bin ich geblieben

Ich habe Liebes-, Liebes-, Liebeskummer wegen dir
Ich gehe, ich will nicht mehr hier bleiben
Ich habe Liebes-, Liebes-, Liebeskummer wegen dir
Ich hau ab, ich kann nicht mehr hier bleiben

Ich dachte, ich würde niemals gehen, ich bleibe nicht
Du hast Scheiße gebaut und wagst es, mich zu fragen, geh nicht
Tot ist die Feder, leer das Tintenfass
Ich schlage eine neue Seite auf, du dachtest, ich würde niemals gehen

Ich hatte Liebeskummer wegen dir
Und trotzdem bin ich geblieben
Ich habe Liebeskummer wegen dir
Aber trotzdem bin ich geblieben

Liebes-, Liebeskummer
Liebes-, Liebeskummer, ich habe Liebeskummer
Liebes-, Liebeskummer
Liebes-, Liebeskummer, ich habe Liebeskummer
Liebes-, Liebeskummer
Liebes-, Liebeskummer