Lyrics and translation Lyna Mahyem - À qui la faute?

À qui la faute?

Je cherche mon reflet dans l'eau, larmes écoulées
J'aimerais me dire que tout c'que j'pensais n'était qu'illusion
J'regardais chez les autres, c'était pas pareil
Moi j'étais seule avec Papa devant la télévision

Oh hé, c'est mon cœur qui fait que parler
De l'amour qu'il pourrait donner
Car un jour on doit s'en aller

Qu'est-ce qu'il nous restera (qu'est-ce qu'il nous restera)
Qu'une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu'un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

Tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute
T'as vu que ça faisait tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute

Pourquoi tu n'étais jamais là, tu me laissais
Devant la porte, j'attendais que tu rentres à la maison
Quand t'allais travailler, moi j'écrivais
Tout ce que je ne voulais pas leur dire dans mes chansons

Oh hé, c'est mon cœur qui fait que parler
De l'amour qu'il pourrait donner
Car un jour on doit s'en aller

Qu'est-ce qu'il nous restera (qu'est-ce qu'il nous restera)
Qu'une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu'un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

Tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute
T'as vu que ça faisait tellement d'années sans s'attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t'es désolé, à qui la faute

Qu'est-ce qu'il nous restera (qu'est-ce qu'il nous restera)
Qu'une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu'un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

Чья это вина?

Ищу свое отражение в воде, слезы текут
Хотела бы думать, что все, о чем я думала, было лишь иллюзией
Я смотрела на других, у них все было не так
Я была одна с папой перед телевизором

О, эй, это мое сердце говорит
О любви, которую оно могло бы дать
Ведь однажды нам придется уйти

Что нам останется (что нам останется)
Только мое фото (только мое фото)
Только воспоминание о тебе (только воспоминание о тебе)
Скажи мне, если я ошибаюсь (скажи мне, если я ошибаюсь)

Столько лет без привязанности, чья это вина
Как будто прощение может утешить, ты сожалеешь, чья это вина
Ты видишь, что прошло столько лет без привязанности, чья это вина
Как будто прощение может утешить, ты сожалеешь, чья это вина

Почему тебя никогда не было рядом, ты оставлял меня
У дверей, я ждала, когда ты вернешься домой
Когда ты уходил на работу, я писала
Все, что я не хотела им говорить, в своих песнях

О, эй, это мое сердце говорит
О любви, которую оно могло бы дать
Ведь однажды нам придется уйти

Что нам останется (что нам останется)
Только мое фото (только мое фото)
Только воспоминание о тебе (только воспоминание о тебе)
Скажи мне, если я ошибаюсь (скажи мне, если я ошибаюсь)

Столько лет без привязанности, чья это вина
Как будто прощение может утешить, ты сожалеешь, чья это вина
Ты видишь, что прошло столько лет без привязанности, чья это вина
Как будто прощение может утешить, ты сожалеешь, чья это вина

Что нам останется (что нам останется)
Только мое фото (только мое фото)
Только воспоминание о тебе (только воспоминание о тебе)
Скажи мне, если я ошибаюсь (скажи мне, если я ошибаюсь)