Lyrics and translation Lynda - Hors-jeux

Hors-jeux

Eh, qui est le plus fou des deux?
Non, ne viens pas me tester
Je te conseille d'ouvrir les yeux
Parce que stop j'en ai mare d'encaisser
Et si tu veux prendre la fuite
Je te conseille de le faire tout d'suite
Je ne suis pas une petite fille
Tes menaces ne me font pas flipper, nan

Je suis la fille de ma mère
Tu vas payer pour ce que t'as fait
Oh tu verras qui t'a fait
La vengeance chez moi se mange glacé, eh, eh
J'vais retourner la terre
Toi et moi on fait plus la paire
Récupère toutes tes affaires
Bye bye, et retourne au vestiaire, allez

J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler
J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler

J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios
J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios

Pas la peine de crier mayday, plus personne n'pourra t'aider
Et quand le mal est fait, faut simplement l'assumer
Dis-moi t'es quel genre de type, tu fais du mal t'oublies vite
Je viendrai te rappeler tout ça, au cas où tu deviens amnésique

Regarde moi bien dans les yeux, tu as raison de te sentir visé
Ne viens pas tâter sur mon terrain, mon garçon tu vas glisser
Ne prends pas ton air hautain, avec moi jouer c'est trop risqué
Tu ne m'as jamais atteinte, mais tu peux encore essayer

J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler
J'ai plus le time, j'ai plus le time
Je ne suis pas ta madre
J'ai plus le time
Mais je vais prendre tout mon temps pour te faire morfler

J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios
J'ai demandé un homme moi, nan, pas un rigolo
Un homme un vrai moi, non pas un idiot
Tu ne seras jamais plus titulaire, plus jamais dans ma compo
Ne t'avises plus jamais de revenir, moi je te dis adios

Вне игры

Эй, кто из нас двоих псих?
Нет, не испытывай меня.
Советую тебе открыть глаза,
Потому что стоп, я устала терпеть.
И если ты хочешь сбежать,
Советую тебе сделать это немедленно.
Я не маленькая девочка,
Твои угрозы меня не пугают, нет.

Я дочь своей матери,
Ты заплатишь за то, что сделал.
О, ты ещё увидишь, от кого тебе досталось,
Месть для меня — блюдо, которое подают холодным, эй, эй.
Я переверну землю,
Мы с тобой больше не пара.
Забирай все свои вещи
Прощай, и возвращайся в раздевалку, давай.

У меня больше нет времени, у меня больше нет времени,
Я тебе не мамочка.
У меня больше нет времени,
Но я найду время, чтобы ты поплатился.
У меня больше нет времени, у меня больше нет времени,
Я тебе не мамочка.
У меня больше нет времени,
Но я найду время, чтобы ты поплатился.

Я просила мужчину, нет, не посмешище,
Настоящего мужчину, а не идиота.
Ты больше никогда не будешь в стартовом составе, больше никогда в моей команде.
Не смей больше возвращаться, я говорю тебе "адьос".
Я просила мужчину, нет, не посмешище,
Настоящего мужчину, а не идиота.
Ты больше никогда не будешь в стартовом составе, больше никогда в моей команде.
Не смей больше возвращаться, я говорю тебе "адьос".

Не нужно кричать "майдэй", тебе уже никто не поможет.
А когда дело сделано, нужно просто отвечать за свои поступки.
Скажи мне, что ты за тип, делаешь больно и быстро забываешь?
Я приду и напомню тебе обо всем, если вдруг у тебя амнезия.

Посмотри мне в глаза, ты прав, чувствуя себя мишенью.
Не суйся на мою территорию, мальчик, ты поскользнешься.
Не надо высокомерия, играть со мной слишком рискованно.
Ты меня так и не добился, но можешь попробовать ещё раз.

У меня больше нет времени, у меня больше нет времени,
Я тебе не мамочка.
У меня больше нет времени,
Но я найду время, чтобы ты поплатился.
У меня больше нет времени, у меня больше нет времени,
Я тебе не мамочка.
У меня больше нет времени,
Но я найду время, чтобы ты поплатился.

Я просила мужчину, нет, не посмешище,
Настоящего мужчину, а не идиота.
Ты больше никогда не будешь в стартовом составе, больше никогда в моей команде.
Не смей больше возвращаться, я говорю тебе "адьос".
Я просила мужчину, нет, не посмешище,
Настоящего мужчину, а не идиота.
Ты больше никогда не будешь в стартовом составе, больше никогда в моей команде.
Не смей больше возвращаться, я говорю тебе "адьос".