Lyrics and translation Lynda Lemay - Ailleurs

Ailleurs

Excuse-moi, j'voulais pas t'faire de peine
J'voulais pas t'donner une vie comme ça
J'voulais t'en donner une pleine
Pas une trouée où t'aurais froid
J'voulais pas que tu m'aimes la semaine
Avant celle où t'aimerais ton papa
Excuse-moi, j'voulais pas qu't'apprennes
L'amour en éclats
D'ailleurs, c'est ça que t'apprends
D'ailleurs, c'est ça que tu comprends
Qu'y a rien d'moins sûr que le bonheur
Qu'y a rien d'moins dur qu'une moitié d'coeur
Bien sûr, c'est ça que t'apprends
Excuse-moi, j'voulais pas t'faire de mal
J'voulais pas être une maman comme ça
Un matin qui t'fait tes céréales
Et le lendemain, qui est même plus là
J'voulais pas qu'tu m'aimes de tout ton cur
Si c'tait pour lui faire un bobo
Chaque foutue fois que sonnerait l'heure
D'aller faire dodo ailleurs
D'ailleurs, c'est là que tu vis
Ailleurs, c'est là que tu t'enfuis
T'as pas d'chez-toi ou t'en as mille
D'ailleurs, c'est pour ça qu'tu t'exiles
Ailleurs, pour qu'on te laisse tranquille
Ailleurs que dans l'automobile
Qui t'emmène et puis qui t'ramène
Vers moi comme vers la gardienne
Excuse-moi, j'voulais faire beaucoup plus
J'voulais pas t'donner une vie comme ça
Dans les valises avec ta suce
Et une doudou sous l'bras
Ailleurs, et j'peux pas te retenir
D'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Qu'une berceuse un soir en personne
Et l'autre soir au téléphone
Qu'une chambre qui change de couleur
De dimanche en dimanche
Ailleurs, et j'peux pas te retenir
D'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Qu'une berceuse un soir en personne
Et l'autre soir au téléphone
Ailleurs, ailleurs

В другом месте

Прости, я не хотела делать тебе больно,
Не хотела давать тебе такую жизнь.
Я хотела дать тебе полную чашу,
А не дыру, от которой веет холодом.
Я не хотела, чтобы ты любил меня только в ту неделю,
Когда ты не едешь к своему папе.
Прости, я не хотела, чтобы ты узнал,
Что такое разбитая любовь.
Впрочем, это то, что ты узнаёшь,
Впрочем, это то, что ты понимаешь:
Что нет ничего менее надёжного, чем счастье,
Что нет ничего более тяжёлого, чем разбитое сердце.
Конечно, это то, что ты понимаешь.
Прости, я не хотела причинять тебе боль,
Не хотела быть такой матерью,
Которая утром кормит тебя хлопьями,
А на следующее утро её уже нет.
Я не хотела, чтобы ты любил меня всем своим сердцем,
Если это причинит ему такую боль
Каждый раз, когда пробьёт час
Идти спать в другое место.
Впрочем, это там, где ты живёшь,
В другом месте, это там, где ты прячешься.
У тебя нет своего дома, или у тебя их тысяча.
Впрочем, именно поэтому ты уезжаешь,
В другое место, где тебя оставят в покое,
В другое место, кроме машины,
Которая везёт тебя туда и обратно,
Ко мне, как к няне.
Прости, я хотела сделать гораздо больше,
Я не хотела давать тебе такую жизнь:
С чемоданами и твоим пустышкой
И плюшевым мишкой под рукой.
В другом месте, и я не могу тебя удержать.
Впрочем, мне нечего тебе больше предложить,
Кроме колыбельной, которую я спою лично сегодня,
А завтра по телефону.
Кроме комнаты, которая меняет цвет
С воскресенья по воскресенье.
В другом месте, и я не могу тебя удержать.
Впрочем, мне нечего тебе больше предложить,
Кроме колыбельной, которую я спою лично сегодня,
А завтра по телефону.
В другом месте, в другом месте...