Lyrics and translation Lynda Lemay - C'est vendredi

C'est vendredi

J'en voudrais juste un tout petit verre
J'me contenterais du fond d'ta bière
J'en voudrais rien qu'un peu pour dire
Qu'j'aurais deux minutes de plaisir
J'en voudrais juste une p'tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j'te promets qu'j 'ferai pas d'histoires
Vas-tu m'offrir queq'chose à boire
C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
J'en voudrais juste parce que j'ai l'goût
Pis qu'c'est pas juste d'en voir partout
Même dins familles les plus correctes
Y ont l'droit d'avoir un verre dans le bec
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
J'peux-tu t'parler sans qu'tu me r'gardes
Pareil comme si j'étais malade
Pareil comme si c'était l'boutte du boutte
Que j'te supplie qu'tu m'verses une goutte
J'en voudrais juste le minimum
Juste une gorgée, voir si est bonne
J'vais te l'montrer quej'suis capable
De pas rouler en d'sous d'la table
C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
Je l'ai connu le désespoir
C'pas pour y r'tourner que j'veux boire
Ce serait niaiseux de me l'défendre
Moi, si j'en veux ben, j'vais en r'prendre
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
T'es mon ami, faut qu'tu comprennes
Qu'passer ma vie sans y r'toucher
C'est évident qu'ça m'fait trop d'peine
J'en veux avant d'aller me coucher
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps

Сегодня пятница

Мне бы хотелось всего один маленький глоток,
Мне хватило бы и остатков твоего пива.
Мне бы совсем чуть-чуть, чтобы сказать,
Что у меня будет две минуты удовольствия.
Мне бы хотелось всего лишь капельку,
Совсем как все обычные люди.
Если я обещаю, что не буду устраивать сцен,
Ты угостишь меня чем-нибудь выпить?
Сегодня пятница, ничего страшного не случится.
Я не буду безумствовать, я не такая глупая.
Просто для удовольствия, всего лишь слезинку,
Чтобы мы подурачились, чтобы посмеялись.
Мне бы хотелось просто потому, что я хочу,
И это несправедливо, что все вокруг пьют.
Даже в самых приличных семьях
Имеют право выпить.
Мы зайдем в дискотеку?
Я только что получила свою первую зарплату.
Всего один глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.
Могу я с тобой поговорить, чтобы ты не смотрел на меня
Так, будто я больна?
Так, будто это конец света,
Что я умоляю тебя налить мне капельку?
Мне бы хотелось самый минимум,
Всего один глоток, посмотреть, хорошая ли она.
Я тебе покажу, что я могу
Не свалиться под стол.
Сегодня пятница, ничего страшного не случится.
Я не буду безумствовать, я не такая глупая.
Просто для удовольствия, всего лишь слезинку,
Чтобы мы подурачились, чтобы посмеялись.
Я знала отчаяние,
Я не хочу пить, чтобы вернуться к нему.
Было бы глупо мне это запрещать.
Если я хочу, я выпью еще.
Мы зайдем в дискотеку?
Я только что получила свою первую зарплату.
Всего один глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.
Ты мой друг, ты должен понять,
Что провести свою жизнь, не прикасаясь к ней,
Это, очевидно, причиняет мне слишком много боли.
Я хочу выпить перед сном.
Мы зайдем в дискотеку?
Я только что получила свою первую зарплату.
Всего один глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.
Мы зайдем в дискотеку?
Я только что получила свою первую зарплату.
Всего один глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.