Lyrics and translation Lynda Lemay - Ca M'fout La Frousse

Ca M'fout La Frousse

Lynda Lemay
Ça m'fout la frousse

2006 "Ma Signature"

On saura tout bientôt
De l'avenirs des âmes qui prendront corps
On saura tout des peaux de la moindre membrane, du moindre pore
On pourra tout prévenir, on pourra tout guérir avant la plaie
Mais si notre avenir à force de s'polir se sur-peuplait.
On aurait plus en bref qu'un monde sans relief a l'horizon
Un océan sans vague, une foret qu'on élague troncs par troncs
On naîtrait tous enfin maître de nos destins aseptisé.
On naîtrait tous pur sang droit des tibias au dent, bien programmé
Prive de tout hasard de tout mauvais départ en début d' course
On va bien entendu
Par s' marcher dessus
ça m' fou la frousse
A part les poupons bleus pauvre ombilicaux
Nés corde au cou
Héritier de la mal chance alors que la déficience grimpe en tabou
Sorti de mère coupable de n'être pas capable de perfection
Alors qu'il serait normal que tout le monde soit égal a la maison
A part quelques victimes
De quelques rares crimes ou accidents
On défilerait ses heures où s'éteignait les coeurs du bon vieux temps
Quand on laissait les vieilles accéder au sommeil en priant dieu
Quand on laissait les pieux s'en aller silencieux vers leur soleil
On serait tous solide construit comme des bolides moteurs intactes
Une clé dans l' contact
Et confiné au neutre .
Et au klaxon
Car sans compétition
On vivrait dans l' bouchon
Plaque contre plaque
Coincé dans une émeute
Faute de lever les feutres en fin de mission
Privé de tout hasard
De tout mauvais départ
En début d' course
On va bien entendu
Finir par s' marcher d'sus
ça m' fou la frousse
Mais si j' venais d'apprendre que l'enfant en commande dans l'entrepôt
Que le p'tit corps qui entre l'entre chair de mon ventre a mon défaut
Que le sang de mon sang manque de globule blanc comme sa maman
Ne tricherais je pas un peu pour qu'il n'ait que mes yeux pas mes tourments
Si on poussait le dard
De l'amniocentèse
Jusqu'a outrance
Me prédisant obèse
Le fruit de mon espoir
Dès son enfance
Si on m' disait possible
De lui forger le gène
De la minceur
Ne serais je pas sensible
Au retrait d 'ses problèmes
De corps et d' coeur
Si j' me met dans la peau de ses parents déçus d'enfant voué
A retourner la haut
Avant d'avoir perdu
Leur dent d' bébé
Ne ferais je pas au médecin tout ce que j'ai d' pied
Et d'main pour un miracle
Sacrifierai-je mon fils pour que le monde en bout d' piste évite l'embâcle
Est ce que l'évolution fera plus de mal que d' bon en tuant les ailes de ceux qui s'envoleraient dans un mystère parfait et naturel
Si les dieux d' la recherche contrôlent un jour les crèches
Mieux qu' l'éternel
Même si l'idée est douce
Même si l'idée est belle
ça m' fou la frousse

Мне это пугает

Линда Лемей
Мне это пугает

2006 "Моя подпись"

Скоро мы будем знать все
О судьбах душ, что обретут тела
Мы будем знать все о коже, о каждой клеточке, о каждой поре
Мы сможем все предотвратить, мы сможем все вылечить до раны
Но что если наше будущее, отполированное до блеска, переполнится.
У нас не останется ничего, кроме плоского мира на горизонте
Океан без волн, лес, который вырублен под корень
Мы все родимся наконец хозяевами своих стерильных судеб.
Мы все родимся чистокровными, от пяток до зубов, запрограммированными
Лишенные всякого шанса, всякого неверного старта
Мы, конечно же,
Будем идти по головам друг друга
Мне это пугает
Кроме синих младенцев, бедных пуповин,
Рожденных с обвитой пуповиной вокруг шеи
Наследников неудачи, в то время как неполноценность становится табу
Рожденных от виноватых матерей, неспособных к совершенству
В то время как было бы нормально, чтобы все были равны
Кроме нескольких жертв
Нескольких редких преступлений или несчастных случаев
Мы бы вспоминали те времена, когда сердца стариков переставали биться
Когда старикам позволяли уснуть, молясь богу
Когда позволяли праведникам молча уйти к своему солнцу
Мы были бы все прочными, как автомобили с исправными двигателями
Ключ в замке зажигания
И на нейтральной передаче.
И на клаксоне
Потому что без конкуренции
Мы жили бы в пробке
Бампер к бамперу
Зажатые в давке
Не имея возможности сдаться в конце пути
Лишенные всякого шанса
Всякого неверного старта
С самого начала
Мы, конечно же,
В конце концов, будем идти по головам друг друга
Мне это пугает
Но что, если бы я узнала, что ребенок заказан на складе
Что маленькое тельце, что находится в моем чреве, имеет мой изъян
Что в крови моей крови не хватает лейкоцитов, как у его мамы
Не смошенничала бы я немного, чтобы у него были только мои глаза, а не мои муки
Если бы мы воткнули иглу
Амниоцентеза
До предела
Предсказывая мне ожидание
Плода моей надежды
С самого детства
Если бы мне сказали, что можно
Создать ему ген
Стройности
Разве я не была бы чувствительна
К избавлению от его проблем
С телом и сердцем
Если бы я поставила себя на место родителей, убитых горем по ребенку, обреченному
Вернуться на небеса
Еще не успев потерять
Свои молочные зубы
Не сделала бы я для врача все, что в моих силах
И по рукам, ради чуда
Пожертвовала бы я своим сыном, чтобы мир в конце пути избежал пробки
Нанесет ли эволюция больше вреда, чем пользы, подрезав крылья тем, кто взлетел бы в совершенной и естественной тайне
Если боги науки однажды будут контролировать ясли
Лучше, чем вечность
Даже если идея приятная
Даже если идея красивая
Мне это пугает