Lyrics and translation Lynda Lemay - Ceux que l'on met au monde

Ceux que l'on met au monde

Ceux que l'on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C'est ce que l'on nous montre
Et c'est ce que l'on croit
Ils ont une vie à vivre
On n'peut pas dessiner
Les chemins qu'ils vont suivre
Ils devront décider
C'est une belle histoire
Que cette indépendance
Une fois passés les boires
Et la petite enfance
Qu'il ne faille rien nouer
Qu'on ne puisse pas défaire
Que des nuds pas serrés
Des boucles, si l'on préfère
Ceux que l'on aide à naître
Ne nous appartiennent pas
Ils sont ce qu'ils veulent être
Qu'on en soit fière ou pas
C'est ce que l'on nous dit
C'est ce qui est écrit
La bonne philosophie
La grande psychologie
Et voila que tu nais
Et que t'es pas normal
T'es dodu, t'es parfait
Le problème est mental
Et voilà que c'est pas vrai
Que tu vas faire ton chemin
Car t'arrêteras jamais
De n'être qu'un gamin
Tu fais tes premiers pas
On se laisse émouvoir
Mais les pas que tu feras
Ne te mèneront nulle part
Qui es-tu si t'es pas
Un adulte en devenir
Si c'est ma jupe à moi
Pour toujours qui t'attire
C'est pas c'qu'on m'avait dit
J'étais pas préparée
T'es a moi pour la vie
Le bon dieu c'est trompé
Et y a le diable qui rit
Dans sa barbe de feu
Et puis qui me punit
D'l'avoir prié un peu
Pour que tu m'appartiennes
à la vie, à la mort
Il t'a changé en teigne
Il t'a jeté un sort
T'es mon enfant d'amour
T'es mon enfant spécial
Un enfant pour toujours
Un cadeau des étoiles
Un enfant à jamais
Un enfant anormal
C'est ce que j'éspèrais
Alors pourquoi j'ai mal
J'aurais pas réussi
A me détacher de toi
Le destin est gentil
Tu n'e t'en iras pas
T'auras pas dix huit ans
De la même façon
Que ceux que le temps rend
Plus hommes que garçons
T'auras besoin de moi
Mon éternel enfant
Qui ne t'en iras pas
Vivre appartement
Ta jeunesse me suivra
Jusque dans ma vieillesse
Ton docteur a dit ça
C'était comme une promesse
Moi qui avais tellement peur
De te voir m'échapper
Voilà que ton petit cur
Me jure fidélité
Toute ma vie durant
J'conserverai mes droit
Mes tâches de maman
Et tu m'appartiendras
Ceux que l'on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C'est ce que l'on nous montre
Et c'est ce que l'on croit
C'est une belle histoire
Que cette histoire là
Mais voilà que surprise
Mon enfant m'appartient
Tu te fous de ce que disent
Les auteurs des bouquins
T'arrives et tu m'adores
Et tu me fais confiance
De tout ton petit corps
De toute ta différence
J'serai pas là de passage
Comme les autres parents
Qui font dans le mariage
Le duil de leur enfant
J'aurais le privilège
De te border chaque soir
Et certains jours de neige
De te mettre ton foulard
à l'âge où d'autres n'ont
Que cette visite rare
Qui vient et qui repart
Par soirs de réveillon
Tu seras le baton
De ma vieillesse précoce
En même temps que le boulet
Qui drainera mes forces
Tu ne connais que moi
Et ton ami pierrot
Que je te décrit tout bas
Quand tu vas faire dodo
Et tu prends pour acquis
Que je serais toujours là
Pour t'apprendre cette vie
Que tu n'apprendras pas
Car ta vie s'est figée
Mais la mienne passera
J'me surprends à souhaiter
Que tu trépasse avant moi
On ne peut pas t'admirer
Autant que je t'admire
Moi qui ai la fièrté
De te voir m'appartenir
J'voudrais pas qu'on t'insulte
Et qu'on s'adresse a toi
Comme à un pauvre adulte
Parce qu'on t'connaîtrait pas
Si le diable s'arrange
Pour que tu me survives
Que dieu me change en ange
Que je puisse te suivre
Ceux que l'on met au monde
Ne nous appartiennent pas
à moins de mettre au monde
Un enfant comme toi
C'est une belle histoire
Que celle qui est la notre
Pourtant je donnerais ma vie
Pour que tu sois comme les autres

Те, кого мы производим на свет

Те, кого мы производим на свет,
Нам не принадлежат.
Это то, что нам показывают,
И это то, во что мы верим.
У них есть своя жизнь,
Мы не можем рисовать
Пути, по которым они пойдут.
Им решать самим.
Это красивая история
- Эта независимость -
Когда проходят пьяные загулы
И детство.
Чтобы ничего не связывало,
Чтобы нельзя было развязать,
Только свободные узлы,
Или петли, если хочешь.
Те, кому мы помогаем родиться,
Нам не принадлежат.
Они будут теми, кем захотят,
Гордимся мы этим или нет.
Это то, что нам говорят,
Это то, что написано.
Хорошая философия,
Великая психология.
И вот ты рождаешься,
И ты не такой, как все.
Ты пухленький, ты идеальный,
Проблема в голове.
И вот оказывается, что это неправда,
Что ты пойдешь своим путем,
Потому что ты никогда не перестанешь
Быть просто ребенком.
Ты делаешь свои первые шаги,
Мы умиляемся,
Но шаги, которые ты сделаешь,
Не приведут тебя никуда.
Кто ты, если ты не
Взрослый в процессе становления?
Если это моя юбка
Всегда привлекает тебя,
Мне не это говорили,
Я не была готова.
Ты мой на всю жизнь,
Бог ошибся,
И дьявол смеется
В свою огненную бороду,
И наказывает меня
За то, что я немного молилась,
Чтобы ты принадлежал мне
В жизни и смерти.
Он превратил тебя в занозу,
Он наложил на тебя проклятие.
Ты мой любимый ребенок,
Ты мой особенный ребенок,
Ребенок навсегда,
Подарок звезд,
Ребенок навеки,
Необычный ребенок.
Это то, на что я надеялась,
Так почему же мне больно?
Я бы не смогла
Оторваться от тебя.
Судьба добра,
Ты не уйдешь,
Тебе не будет восемнадцати
Так же, как тем,
Кого время делает
Скорее мужчинами, чем мальчиками.
Ты будешь нуждаться во мне,
Мой вечный ребенок,
Который не уйдет
Жить в квартиру.
Твоя юность последует за мной
До самой старости.
Твой доктор сказал это,
Это было как обещание.
Я, которая так боялась
Видеть, как ты ускользаешь,
Теперь твое маленькое сердечко
Клянется мне в верности.
Всю мою жизнь
Я буду сохранять свои права,
Свои материнские обязанности,
И ты будешь принадлежать мне.
Те, кого мы производим на свет,
Нам не принадлежат.
Это то, что нам показывают,
И это то, во что мы верим.
Это красивая история,
Эта история.
Но вот сюрприз:
Мой ребенок принадлежит мне.
Тебе все равно, что говорят
Авторы книг.
Ты приходишь и обожаешь меня,
И ты доверяешь мне
Всем своим маленьким телом,
Всей своей непохожестью.
Я не буду проходить мимо,
Как другие родители,
Которые в браке хоронят
Своего ребенка.
У меня будет привилегия
Укладывать тебя спать каждый вечер
И в некоторые снежные дни
Надевать тебе шарф.
В возрасте, когда у других есть только
Редкие визиты,
Которые приходят и уходят
Вечерами в канун праздника.
Ты будешь опорой
Моей ранней старости,
И в то же время обузой,
Которая будет истощать мои силы.
Ты знаешь только меня
И своего друга Пьеро,
Которого я тихонько описываю,
Когда ты ложишься спать.
И ты считаешь само собой разумеющимся,
Что я всегда буду рядом,
Чтобы научить тебя этой жизни,
Которой ты не научишься,
Потому что твоя жизнь замерла,
Но моя продолжится.
Я ловлю себя на желании,
Чтобы ты умер раньше меня.
Тебя нельзя любить,
Пока я тебя люблю.
Я, которая гордится
Тем, что ты принадлежишь мне,
Я бы не хотела, чтобы тебя оскорбляли
И обращались к тебе
Как к жалкому взрослому,
Потому что тебя не знают.
Если дьявол сделает так,
Что ты переживешь меня,
Пусть бог превратит меня в ангела,
Чтобы я могла последовать за тобой.
Те, кого мы производим на свет,
Нам не принадлежат,
Если только не произвести на свет
Такого ребенка, как ты.
Это красивая история,
Наша с тобой история.
И все же я бы отдала жизнь,
Чтобы ты был как все.