Lyrics and translation Lynda Lemay - J'ai Fait Mon Lit

J'ai Fait Mon Lit

J'ai fait mon lit
J'ai tiré les rideaux
Et j'ai presque souri
Tellement c'est beau
J'ai pas dormi longtemps
Enfin, pas comme il faut
J'ai des soucis, j'ai trop d' boulot
Et je souris malgré l' retard
J'ai fait mon lit malgré qu' ce soir
Je vais défaire le lit qu' j'ai fait
Et le refaire le jour d'après
Y a mon mari qui est là
Déjà debout, y vient à moi
Il me fait un bisou
J'entends déjà l' trousseau
Qui fait chanter les clés
Celle de l'auto
Celle de l'entrée
Il dit "à ce soir" tendrement
Et il embrasse les enfants
Et le voilà déjà parti
Et nous voilà déjà sans lui

On fait sa vie d' son mieux
On met d' l'amour en banque
On en retire un peu
Si la vie est clémente
Lorsque l'on devient vieux
Et que la vie qu'on a
Elle se défait comme ça
Comme se défont les draps
Lorsque la nuit s'abat

Faut pas s' poser d' questions
Croire au soleil qui brille
Sur l'horizon, sur la famille
Si on cherche à saisir
On va devenir fou
On pourrait s' dire
Qu' ça vaut pas l' coup
On fait son lit et puis c'est tout
Même si la nuit l' met sens d'ssus-d'ssous
On collectionne des heures, des jours
Des fleurs, des tonnes de mots d'amour

De mauvais jours viendront
Peut-être que mon époux
Ne me donnera plus mon bisou
Et j'entendrai l' trousseau
Qui f'ra chanter les clés
Celles de là-haut
Près du clocher
Et j'embrasserai les enfants
Les consolerai tendrement
De le savoir déjà parti
De nous savoir déjà sans lui

On fait sa vie d' son mieux
On met d' l'amour en banque
On en retire un peu
Si la vie est clémente
Lorsque l'on devient vieux
Et que la vie qu'on a
Elle se défait comme ça
Comme se défont les draps
Lorsque la nuit s'abat

J'ai fait mon lit
J'ai passé le plumeau
Et j'ai presque souri
Tellement c' tait beau
Mais la poussière, je sais,
Retombera bientôt
Sur le buffet, sur les bibelots
Et je souris malgré qu' la vie
Ça tourne en rond, ça nous salit
Je vais défaire le lit qu' j'ai fait
Et le refaire le jour d'après.

I Made My Bed

I made my bed
I drew the curtains
And I almost smiled
It's so beautiful
I didn't sleep long
Well, not properly
I have worries, I have too much work
And I smile despite being late
I made my bed even though tonight
I'm going to unmake the bed I made
And make it again the next day
My husband is here
Already up, he comes to me
He gives me a kiss
I can already hear the keychain
That makes the keys sing
The one to the car
The one to the house
He says "see you tonight" tenderly
And he kisses the children
And there he goes
And there we are without him

We do our best
We put love in the bank
We withdraw a bit
If life is good
When we get old
And the life we have
It comes undone like that
Like sheets come undone
When night falls

You mustn't ask yourself questions
Believe in the sun that shines
On the horizon, on the family
If you try to understand
You'll go crazy
We could tell ourselves
That it's not worth it
We make our bed and that's it
Even if the night turns it upside down
We collect hours, days
Flowers, tons of words of love

Bad days will come
Maybe my husband
Will no longer give me my kiss
And I will hear the keychain
That will make the keys sing
The ones upstairs
Near the steeple
And I will kiss the children
I will comfort them tenderly
To know that he is already gone
To know that we are already without him

We do our best
We put love in the bank
We withdraw a bit
If life is good
When we get old
And the life we have
It comes undone like that
Like sheets come undone
When night falls

I made my bed
I dusted
And I almost smiled
It was so beautiful
But the dust, I know,
Will soon fall again
On the sideboard, on the trinkets
And I smile despite life
It goes round and round, it gets us dirty
I'm going to unmake the bed I made
And make it again the next day.