Lyrics and translation Lynda Lemay - J'ai rencontré Marie

J'ai rencontré Marie

Les mots s'bousculent dans ma tête
J'trouve pas la formule qu'il faut
Pas aujourd'hui demain peut être
J'trouverais l'moyen d'cracher l'morceau
En attendant j'me réfugie dans un silence qui m'ronge le coeur
Depuis que j'ai rencontré Marie

Des fois j'me dis qu'à l'âge que j'ai
J'devrais laisser d'côté ma peur
Me balancer des préjugés qui cherchent à gruger mon bonheur
Mais tout ce temps qui m'a vieilli
N'a justement jamais prédit
Que j'allais rencontrer Marie

Et quand je pense à mes Marion, à mes Bernard, à mes Léon
A ses histoires toujours finies en quelques soirs en quelques nuits
Bien entendu que j'me réjouis
J'ai l'coeur qui tourne comme une toupie
Depuis que j'ai rencontré Marie

Mais hier encore quand mes parents m'ont invitée pour le souper
J'ai eu la trouille, j'ai pas eu l'cran d'arriver là accompagnée
J'ai avalé mon spaghetti et j'suis parti sans avoir dit
Que j'avais rencontré Marie

J'me dis que pour une fois qu'c'est beau
Je comprends pas pourquoi j'nous taire
J'devrais être fière comme un drapeau et me hisser en pleine lumière
Mais je me vets d'hypocrisie et je m'enfarge dans mes mentries
Depuis que j'ai rencontré Marie

Les mots s'bousculent dans ma cervelle
Quand j'vois mes vielles amies d'enfance
Depuis toujours c'était à elles que j'faisais toutes mes confidences
Mais sur Marie pas un seul son je reste muette comme un poisson
Et je sais bien, qu'j'ai pas raison

Combien d'année ça va me prendre
Pour m'assumer pour me défendre
Alors que personne ne m'attaque
A part moi même qui me matraque
A coup de semaines a faire fi
Du fait que j'aime enfin la vie
Depuis que j'ai rencontré Marie

Et je sais bien que si je tarde
A dévoiler mes sentiments
Que je déguise que je placarde
Depuis déjà plus de 2 ans
Oui je sais bien que ce délit
Qui s'éternise est un délit
Qui risque de m'coûter Marie

Je pris l'bon Dieu de concéder
Un peu d'courage à ma ptite âme
Assez pour enfin m'afficher
Mains dans la mains avec une femme
Avec la flamme de ma vie
Qui brille comme un paradis
J'voudrais vous présenter Marie

Я встретила Мари

Слова путаются в моей голове,
Не могу найти нужную формулу.
Не сегодня, так завтра, может быть,
Я найду способ выплюнуть этот ком.
А пока я нахожу убежище в тишине, которая гложет мое сердце
С тех пор, как я встретила Мари.

Иногда я говорю себе, что в моем возрасте
Я должна была бы отбросить свой страх,
Освободиться от предрассудков, которые пытаются разрушить мое счастье.
Но все это время, что я старела,
Ни разу не предсказывало,
Что я встречу Мари.

И когда я думаю о моих Марионах, моих Бернарах, моих Леонах,
Об этих историях, которые всегда заканчивались за несколько вечеров, за несколько ночей,
Конечно же, я радуюсь.
Мое сердце крутится, как юла,
С тех пор, как я встретила Мари.

Но вчера вечером, когда родители пригласили меня на ужин,
Я испугалась, у меня не хватило смелости прийти с ней.
Я проглотила свои спагетти и ушла, так и не сказав,
Что я встретила Мари.

Я говорю себе, что раз уж это прекрасно,
Я не понимаю, почему я должна молчать.
Я должна гордо нести это, как флаг, и сиять в лучах света.
Но я облачаюсь в лицемерие и увязаю в своей лжи
С тех пор, как я встретила Мари.

Слова путаются у меня в голове,
Когда я вижу своих старых подруг детства.
Всегда именно им я доверяла все свои секреты.
Но о Мари ни звука — я молчу, как рыба,
И я знаю, что не права.

Сколько лет мне понадобится,
Чтобы принять себя, чтобы защитить себя,
Тогда как никто на меня не нападает,
Кроме меня самой, которая изводит себя,
Неделями игнорируя
Тот факт, что я наконец-то люблю жизнь
С тех пор, как я встретила Мари.

И я знаю, что если я буду медлить,
Не решаясь раскрыть свои чувства,
Которые я скрываю, которые я прячу
Уже больше двух лет,
Да, я знаю, что это преступление,
Которое продолжается, — это преступление,
Которое может стоить мне Мари.

Я молю Бога дать
Немного смелости моей маленькой душе,
Достаточно, чтобы наконец-то я смогла показаться
Держась за руки с женщиной,
С пламенем моей жизни,
Которое сияет, как рай.
Я хочу представить вам Мари.