Lyrics and translation Lynda Lemay - J'aime pas les femmes

J'aime pas les femmes

Y'a bien des fois, j'aime pas les femmes
Souvent, j'les hais parce qu'elles sont belles
Quand elles sont fortes, je les bl? me
De vouloir s'prendre pour des hommes

Y 'a bien des fois, j'aime pas les hommes
Je leur en veux d'? tre infid? les
Mais, quand j'pense aux femmes qu'ils trompent
J'me dis que c'est bien fait pour elles

Car, bien des fois, j'aime pas les femmes
Et leur beau discours de p'tite m? re
Et j'meurs de honte quand elles se p? ment
Pour un idiot d'homme ordinaire

Parce que, bien s? r, j'aime pas les hommes
Quand ils me chassent d'leur univers
J'voudrais qu'y m' prennent pour un des leurs
J'voudrais partager leur bi? re

J'me sens ridiculement femme
C'est-?-dire frustr? e de nature
Une de ces qui font les drames
Pendant qu'leurs hommes font les durs

Y'a bien des fois, j'aime pas les hommes
Et, pourtant, j'voudrais qu'ils m'adoptent
Qu'y m'apprennent? ret'nir mes larmes
A m'sentir fi? re d'? tre sotte

C'que j'peux m'en vouloir d'? tre une femme
Surtout quand j'tombe dans les filets
D'un de ces pauvres polygames
Qui m'jure de s'en aller jamais

{Refrain:}
J'aime pas les hommes qui me d? chirent
J'aime pas les femmes qui me consolent
Lorsque les hommes veulent revenir
Y 'a ces m? mes femmes qui me les volent

J'aime pas les femmes quand elles vieillissent
Avec des marques de chagrin
Je hais les hommes de p? re en fils
Car y comprennent jamais rien

J'aime pas les femmes qui se prom? nent
Qui s'en vont s'perdre dans tes secrets
Elles sont peut-? tre les prochaines
Que tu bris'ras? tout jamais

Toi que je hais
Toi que j'aimais

{Au Refrain}

Я не люблю женщин

Бывает, я не люблю женщин,
Часто ненавижу за их красоту.
Когда они сильны, я их виню
В желании быть как мужчины.

Бывает, я не люблю мужчин.
Злюсь на их неверность,
Но, думая о женщинах, которых обманывают,
Понимаю: так им и надо!

Ведь часто я не люблю женщин
И их сладкие речи заботливых матерей.
Мне стыдно, когда они унижаются
Ради какого-то замужнего дурака.

Ведь, конечно, я не люблю мужчин,
Когда они гонят меня из своего мира.
Я бы хотела, чтобы приняли меня как свою,
Чтобы разделить с ними пиво.

Я чувствую себя до нелепого женственной,
То есть, по своей природе, несчастной.
Одной из тех, кто закатывает истерики,
Пока их мужчины строят из себя крутых.

Бывает, я не люблю мужчин,
И всё же хочу, чтобы они приняли меня,
Чтобы научили сдерживать слёзы,
Чтобы я гордилась своей глупостью.

Как же я могу злиться на себя за то, что я женщина,
Особенно, когда попадаю в сети
К одному из этих жалких многоженцев,
Который клянётся, что никогда меня не бросит.

{Припев:}
Ненавижу мужчин, которые делают мне больно,
Ненавижу женщин, которые меня утешают.
Когда мужчины хотят вернуться,
Эти же женщины крадут их у меня.

Не люблю женщин, когда они стареют,
Нося на себе печать печали.
Ненавижу мужчин - отцов и сыновей,
Ведь они никогда ничего не понимают.

Не люблю женщин, которые вмешиваются,
Которые лезут в твои секреты.
Возможно, они следующие,
Кого ты разобьёшь... навсегда.

Тебя, кого я ненавижу,
Тебя, кого любила.

{Припев}