Lyrics and translation Lynda Lemay - Juste Un Petit Bébé

Juste Un Petit Bébé

Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire

Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d'alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes

Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l'avion
Et j'entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s'excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète

Et moi, si j'étais pas
Si timide, j'irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j'arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge

J'en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j'ai tant consolé
De ces bébés des autres
J'ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s'arrêtent

J'ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J'ai juste la bonne manière
Mais je n'ai pas d'enfant

Y a un bébé qui gronde
Et j'ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue

Un peu comme dans l'espoir
Qu'il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m'a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé

Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p'tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras

Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m'approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d'accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l'aéroport

Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu'enfin elle sourie
Qu'elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur!

La la la...

Всего лишь маленький ребенок

Плачет где-то малыш,
Оборачиваюсь и вижу,
Его бедная мама едва дышит,
От усталости, но я бы
Часами его качала,
Чтобы она могла поспать,
Его мама без красок,
Его мама без улыбки.

Где-то малыш кричит,
И его мать на пределе,
Никакая бутылочка не помогает,
И его крик продолжается,
Как тревожный сигнал,
Который я бы смогла остановить,
Взяв малыша
У его мамы в слезах.

Плачет где-то малыш,
Позади меня в самолете,
И я слышу ворчунов,
Жалующихся на ребенка,
И его мама извиняется,
И хочет исчезнуть,
Пока крик разносится,
Над всей планетой.

А я, если бы не была
Такой робкой, я бы подошла,
Прижала бы его к себе,
Может быть, мне бы удалось
Своим одиночеством
Успокоить его бурю,
Своей полнотой
И своим преклонным возрастом.

Я так много качала
Младенцев у себя на руках,
Да, я так много утешала
Чужих детей,
У меня как раз та самая теплота,
И как раз те самые движения,
Я прижимаю их к своему сердцу,
И рыдания прекращаются.

У меня как раз тот самый голос,
То самое дыхание,
Чтобы тихонько напевать
Колыбельную,
Которая закрывает веки
После потока слез,
У меня как раз та самая манера,
Но у меня нет детей.

Где-то ворчит малыш,
И моя душа разрывается,
Я бы взяла его в свой мир,
Чтобы его мама отдохнула,
Я бы положила его светлую головку
В изгиб своей шеи,
Его нежную круглую головку,
И подставила бы щеку.

Немного в надежде,
Что он мне пошлет воздушный поцелуй,
Немного чтобы получить
Маленькое предвкушение
Того, что моя бедная плоть
Мне так и не дала,
Несмотря на все мои молитвы,
Всего лишь маленького ребенка.

Плачет где-то малыш,
Меня это переворачивает, когда я вижу
Его маму без красок,
Да, да, его маму без радости,
Тогда как в моем счастье
Навсегда будет не хватать
Маленького плачущего ребенка,
Закутанного в мои объятия.

Где-то малыш кричит,
Если бы я могла, я бы подошла,
Чтобы всю мою жизнь
Он кричал вечно,
Или хотя бы, если
Его мать была бы согласна,
Я бы могла крепко его обнять
До самого аэропорта.

Пока его мама спит,
И наконец улыбается,
Пока она приходит в себя,
Прежде чем ее малыш
Покинет меня с ароматом
Моих духов на нем,
Я бы не дала ему жизнь,
Но частичку своего сердца!

Ла-ла-ла...