Lyrics and translation Lynda Lemay - La place au sous-sol

La place au sous-sol

Y aurait eu d'la place au sous-sol
Pour une mignonne cuisinette
Un petit frigo et deux casseroles
Une table ronde et une assiette

Et une rampe à l'escalier
Pour ne jamais qu'elle trébuche
Et une belle cage dorée
Pour une éternelle perruche

Y aurait eu d'la place, je sais bien
On avait déjà le matelas
Y avait déjà une salle de bain
Et une télé qui ne sert pas

Le grand mur aurait été plein
De ses photos de grand-papa
De toi, de moi et des gamins
Qu'elle aurait gavés d'chocolat

Bien sûr qu'elle s'est laissée mourir
Elle aimait les étrangers
Bien sûr qu'ça la faisait pas rire
De jouer aux cartes, de jouer aux dés

C'était une femme de maison
C'était une mère de famille
D'une grande fille pas gentille
Qui l'a laissée à l'abandon

Bien sûr qu'elle a dû espérer
Qu'on prenne soin de ses vieux jours
Et qu'on revienne la chercher
Quand elle appelait au secours

Du fond de son maudit foyer
Quand elle tremblait de tous ses membres
Par chance que Dieu est arrivé
Elle se tuait à nous attendre

Y aurait eu d'la place au sous-sol
Tout plein d'espace au-dessus du lit
Pour qu'elle accroche et qu'elle colle
Images saintes et crucifix

J'aurais pu lui coudre des robes
Pour qu'elle se sente jolie
Comme lorsque j'allais à l'école
Et qu'elle me faisait mes habits

C'est un peu tard pour les regrets
J'vais pas gagner mon paradis
Parce que j'nourris depuis juillet
Une vieille perruche qui s'ennuie

Y aurait eu tant de place ici mais
Mais je lui ai fermé ma porte
Et même si tout l'monde me dit
Que c'est pas ma faute si elle est morte

Moi je sais bien qu'elle serait là, oui
Souriante et vive comme autrefois, si
Au lieu de la reconduire là-bas
Je l'avais accueillie chez moi

Место в подвале

Было бы место в подвале,
Для милой кухоньки,
Маленького холодильника и пары кастрюль,
Круглого стола и тарелки.

И пандус на лестнице,
Чтобы ты никогда не споткнулась,
И красивая золотая клетка
Для вечного попугая.

Там было бы место, я знаю,
У нас уже был матрас,
Уже была ванная
И телевизор, которым не пользуемся.

Большая стена была бы увешана
Твоими фотографиями дедушки,
Твоими, моими и детей,
Которых ты бы пичкала шоколадом.

Конечно, ты угасала,
Ты любила посторонних.
Конечно, тебе было не до смеха
Играть в карты, играть в кости.

Ты была домоседкой,
Ты была матерью семейства,
Ужасной дочери,
Которая бросила тебя.

Конечно, ты надеялась,
Что о тебе позаботятся в старости
И вернутся за тобой,
Когда ты звала на помощь.

Из глубины твоего проклятого дома,
Когда ты вся дрожала,
Хорошо, что Бог пришел за тобой.
Ты убивала себя, ожидая нас.

Было бы место в подвале,
Много места над кроватью,
Чтобы ты могла повесить и приклеить
Святые изображения и распятия.

Я могла бы сшить тебе платья,
Чтобы ты чувствовала себя красивой,
Как когда я ходила в школу,
И ты шила мне одежду.

Слишком поздно сожалеть,
Я не попаду в рай,
Потому что с июля кормлю
Старого скучающего попугая.

Здесь было бы так много места, но
Но я закрыла перед тобой дверь.
И хотя все говорят мне,
Что это не моя вина, что ты умерла,

Я знаю, что ты была бы здесь,
Улыбающаяся и живая, как прежде, если бы
Вместо того, чтобы отправить тебя туда,
Я приняла тебя у себя.