Lyrics and translation Lynda Lemay - Les Culottes Grises

Les Culottes Grises

Y avait ma jupe-culotte
Que j'ai port? longtemps
On m'appelait l'? chalote
Tellement je flottais dedans

Ma petitesse de l'? poque
Me donnait des tourments
Et parmi mes v? tements
Y avait l'gilet moulant
Avec des manches trois quarts
Avec des boutons blancs
Et des motifs bizarres
Y avait ma belle tunique
Avec le col pointu
Et? a c'? tait du chic
Mais

Refrain:
Y avait mes culottes grises
Qui? taient les culottes de ma soeur
Qu'elle avait eues de ma tante Denise
Et qu'elles avaient chang? de couleur
Tellement les avait port? es Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces? ternelles culottes grises
Et leur beau tissu r? sistant
Qu'on esp? re juste qu'il se brise
Et qu'on esp? re vainement

Y avait ma salopette
Que j'aimais comme une folle
Mais qu'y a fallu qu'on jette
A cause d'une tache de colle

A c? t? d'mes jaquettes
Y avait mes babydolls
Et pr? s des camisoles
Mon habit d'? coli? re
Carreaut? vert et blanc
Mon gros manteau d'hiver
Mon imper de printemps
Ma petite robe? froufrous
Que je mettais pour la messe
Attach? e jusqu'au cou

Refrain:
Y avait mes culottes grises
Qui? taient les culottes de ma soeur
Qu'elle avait eues de ma tante Denise
Et qu'elles avaient chang? de couleur
Tellement les avait port? es Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces? ternelles culottes grises
Et leur beau tissu r? sistant
Qu'on esp? re juste qu'il se brise
Et qu'on esp? re vainement

Et que le gris s'agence bien
Avec le rouge et l'bleu marin
Et que des chemises bleues j'en avais plein
Et qu'j'en veux encore? Maman
Qui m'les faisait porter tout le temps
Ces invincibles culottes grises
Qui m? me aujourd'hui sur photo
Me d? guisent et m'immortalisent
Avec des allures de chicot
Ces extensibles culottes grises
Qui n'en finissaient plus de me faire
Et m? me de m'aller comme un gant
Comme un d'ces gants Isotoner

Et? a m'faisait faire des cauchemars
D'imaginer au petit matin
Ma m? re surgir de mon placard
Les culottes grises dans les mains
Et puis j'avais beau m'empiffrer
Pas moyen de prendre un kilo
Alors pour m'en d? barasser
Je r? vais d'un meurtre aux ciseaux

Mais Maman elle les surveillait
Maman je l'ai m? me vue acheter
Chaque automne un nouveau gilet
Expr? s pour ces culottes d'amn? es
Qui ont fait quatre? sixi? me ann? e
Et mes cinq ans du secondaire
Je serais peut-? tre l? les porter
Si je les avais laiss? s faire

Un jour on les a mises
Dans un bo? te en carton
Pleine de vieilles chemises
Et de vieux pantalons
Qu'au sous-sol de l'? glise
On liquide? l'ouvroir
Ainsi finit l'histoire
Mais y a des choses? tranges
Parfois qui se produisent
On dirait qu'ils se vengent
Les v? tements qu'on m? prise
De mon entr? e au coll? ge
Et jusqu'? ma ma? trise

Y avait mes culottes beiges
Les invincibles culottes beiges
Qui? taient les culottes de Th? r? se
Qui les avait cousues elle-m? me
Et qu'il fallait bien que j'les aime
Parce que? a m'rendait mal? l'aise
De pas mettre ses culottes beiges.

(Merci? BRUYERE pour cettes paroles)

Серые штанишки

Была у меня юбка-брюки,
Которую я носила долго.
Меня дразнили «луковицей»,
Настолько я в ней болталась.

Моя детская худоба
Доставляла мне мучения,
И среди моих старых вещей
Был обтягивающий жилет
С рукавами три четверти,
С белыми пуговицами
И странными узорами.
Была моя красивая туника
С острым воротником,
И это было шикарно,
Но...

Припев:
Были мои серые штанишки,
Которые были штанишками моей сестры,
Которые она получила от моей тети Дениз,
И которые изменили цвет,
Настолько их износила Луиза,
Которая старше Дениз.
Серые штанишки, слишком большие для меня,
А я их так не любила,
Эти вечные серые штанишки
И их прочная ткань,
Которую ждешь, когда она порвется,
И ждешь напрасно.

Были мои комбинезончики,
Которые я любила как сумасшедшая,
Но которые пришлось выбросить
Из-за пятна от клея.

Рядом с моими жакетами
Были мои ночнушки,
И рядом с майками
Моя школьная форма,
В зеленую и белую клетку,
Мое толстое зимнее пальто,
Мой весенний плащ,
Мое платьице с рюшами,
Которое я надевала на мессу,
Застегнутое до самого горла.

Припев:
Были мои серые штанишки,
Которые были штанишками моей сестры,
Которые она получила от моей тети Дениз,
И которые изменили цвет,
Настолько их износила Луиза,
Которая старше Дениз.
Серые штанишки, слишком большие для меня,
А я их так не любила,
Эти вечные серые штанишки
И их прочная ткань,
Которую ждешь, когда она порвется,
И ждешь напрасно.

И что серый хорошо сочетается
С красным и темно-синим,
И что у меня было полно синих рубашек,
И что я хочу еще, мама,
Которая заставляла меня их носить постоянно,
Эти непобедимые серые штанишки,
Которые даже сегодня на фото
Меня маскируют и увековечивают
С видом оборванки.
Эти растягивающиеся серые штанишки,
Которые никак не хотели меня отпускать,
И даже сидели на мне как влитые,
Как перчатки Isotoner.

И мне снились кошмары,
Как ранним утром
Моя мать появляется из моего шкафа
С серыми штанишками в руках.
И как бы я ни объедалась,
Не могла набрать ни килограмма,
Поэтому, чтобы от них избавиться,
Я мечтала об убийстве ножницами.

Но мама за ними следила,
Мама, я даже видела, как она покупала
Каждую осень новый жилет
Специально для этих проклятых штанишек,
Которые пережили четвертый, шестой класс
И пять лет старшей школы.
Я бы, наверное, их до сих пор носила,
Если бы позволила им это сделать.

Однажды мы их положили
В картонную коробку,
Полную старых рубашек
И старых брюк,
Которые в подвале церкви
Распродавали на благотворительной ярмарке.
Так закончилась эта история.
Но есть странные вещи,
Которые иногда происходят.
Похоже, они мстят,
Одежда, которой мы пренебрегли.
С моего поступления в колледж
И до магистратуры...

Были мои бежевые штанишки,
Непобедимые бежевые штанишки,
Которые были штанишками Терезы,
Которые она сшила сама,
И которые я должна была любить,
Потому что мне было неловко
Не носить ее бежевые штанишки.

(Спасибо BRUYERE за этот текст)