Lyrics and translation Lynda Lemay - Les perles de l'Atlantique

Les perles de l'Atlantique

Une vieille casquette et des chaussures d? lac? es
Une chemise ouverte sur un coeur mal attach?
La serviette entre les? paules et les oreilles
Lourde de sable et de soleil.
? Moiti? femme et? moiti? petite fille
Presque solide mais encore un peu fragile
Avec comme une perle en moins dans ma coquille
J'ai quitt? l'? le
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Je suis mont? e? l'arri? re d'la Pontiac de mon p? re.
Comme je n'ai pas su garder mes paupi? res closes
J'ai regard? s'? loigner les dunes et la mer.
Les genoux encore couverts de boue et de bouts d'algues
Et la bouche encore pleine du go? t de ta peau
J'ai? cout? se taire le vent et les vagues
Puis se d? cha? ner ma col? re et mes sanglots.

Endormies dans une bo? te depuis des ann? es
Comme dans un cofre au tr? sor mal enterr?
Y'a une casquette et des chaussures d? mod? es
Lourdes de sable et de poussi? re.
Certains printemps dans mes folies de grand m? nage
En retrouvant ces p'tits vestiges de voyage
Je retrouvais du m? me coup le grand vertige
Que j'avais sur l'? le.
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Je remettais la bo? te? sa place avec soin
Je n'ai jamais su garder mes paupi? res closes
Quand mes yeux se mettent? pleurer de vieux chagrins.
Puis j'? mergeais d'la chambre? d? barras, r? veuse
Avec les joues toutes rouges et les ch'veux emm? l? s
Comme un fant? me d'adolescente amoureuse
La bouche encore marqu? e de son premier baiser.

Puis en ramassant mon journal un beau matin
Dans la bo? te aux letters en bordure du chemin
En robe de nuit et en pantoufles au grand soleil
Lourde d'ennui et de sommeil
J'ai trouv? parmi les encarts publicitaires
Un petit mot sign? d'une main famili? re
Qui du coup me ramena des ann? es en arri? re
L?-bas sur l'? le.

Avec ce sentiment de r'trouver quelque chose
J'ai couru jusqu? l'endroit o? tu m'attendais
Y'a ces voeux que parfois le bon Dieu exauce
Comme une repones? toute ma vie qui s'embrouillait.
J'devais avoir un grand sourire de petite fille
Quand j'ai serr? si fort la main qui tu tendais
Que j'ai senti s'amonceler dans ma coquille
Toutes les perles de l'Atlantique au grand complet

Жемчужины Атлантики

Старая кепка и зашнурованные ботинки,
Распахнутая рубашка на плохо привязанном сердце.
Сумка на плечах, уши горят,
Тяжелые от песка и солнца.
Полуженщина, полудитя,
Почти сильная, но всё ещё немного хрупкая.
Словно жемчужины не хватает в моей раковине,
Я покинула остров,
С этим чувством, что что-то забыла.
Я села в «Понтиак» отца.
И так как я не могла сомкнуть веки,
Я смотрела, как удаляются дюны и море.
Колени всё ещё были в грязи и водорослях,
А губы всё ещё хранили вкус твоей кожи.
Я слушала, как стихают ветер и волны,
А затем дала волю своей ярости и слезам.

Они спят в коробке уже много лет,
Словно в плохо зарытом сундуке с сокровищами:
Кепка и старые ботинки,
Тяжелые от песка и пыли.
Иногда весной, в порыве генеральной уборки,
Находя эти маленькие следы путешествия,
Я заново ощущала то самое головокружение,
Что было со мной на острове.
С этим чувством, что что-то забыла,
Я аккуратно ставила коробку на место.
Я так и не научилась держать глаза закрытыми,
Когда они начинали плакать от старых обид.
И я снова погружалась в мечты о той комнате,
С раскрасневшимися щеками и растрепанными волосами,
Как призрак влюбленной девчонки,
С губами, всё ещё хранящими след первого поцелуя.

А потом однажды утром, забирая газету
Из почтового ящика на обочине дороги,
В ночной рубашке и тапочках, под ярким солнцем,
Утомленная скукой и сном,
Я нашла среди рекламных проспектов
Записку, написанную знакомым почерком,
Которая мгновенно вернула меня на много лет назад,
Туда, на остров.

С чувством, что я что-то вновь обрела,
Я побежала туда, где ты ждал меня.
Бывают желания, которые Бог всё же исполняет,
Словно ответ на все вопросы моей запутанной жизни.
У меня, наверное, была улыбка маленькой девочки,
Когда я так крепко сжала твою протянутую руку,
Что почувствовала, как в моей душе,
Собрались все до одной жемчужины Атлантики.