Lyrics and translation Lynda Lemay - Les Souliers Verts

Les Souliers Verts

Ça faisait deux petits mois d'amour
Qu'on s'connaissait
Pas un seul accroc dans l'parcours
C'était parfait

On a fini par s'faire l'amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments

J'étais sceptique, j'étais peureuse
T'as mis deux mois
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état

J'avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d'emménager
Lorsque j'ai vu
Les souliers verts

Des souliers verts à talons hauts
Dans l'garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu'ignobles

J'les ai regardés droit dans les semelles
Quand ils m'ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu'en masse

Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j'ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j'ai senti la sueur couler
Le long d'ma tempe

Ça faisait deux petits mois d'amour
Qu'on s'connaissait
Fallait voir ça, la belle petite cour
Que tu m'faisais

J'avais cessé d'me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J'me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j'vois
Les souliers verts

Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette

J'les ai regardés droit dans les semelles
Dieu merci, c'était pas ta pointure
J'suis allée m'mettre des gants vaisselle
Pour m'emparer d'ces petites ordures

Quand j'suis arrivée dans la chambre en t'les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t'ai demandé à qui c'était
J'peux pas croire que t'as bredouillé
Exactement ce que j'craignais
Que t'en avais aucune idée

Que t'étais le premier surpris
Qu't'avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d'la vie, non
Sincèrement

Mais oui ça pousse des souliers verts
C'est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d'fougère
Ça devait être humide dans ta maison

C'est parfaitement compréhensible
Que ça apparaisse des souliers verts
J'pense même qu'y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l'frigidaire

C'est sûr que j'ai pas à m'inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux

Qui sait si c'est pas l'Saint-Esprit
Qui est venu t'octroyer des souliers
C'comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d'autres miraculés
Bien sûr

Ça faisait deux petits mois d'amour
Qu'on s'connaissait
J'allais quand même pas laisser ça
Nous séparer

Mais si tu veux bien mon amour
J'vais me permettre un commentaire
Pour toutes les jeunes filles au cœur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts

Allez chercher vos gants d'vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l'fond d'l'histoire
Puis c'est peut-être mieux de pas l'savoir

Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j'vous parie qu'en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan

Y a pleins de poules en souliers verts
Et y a plein d'maris innocents
Qui les ont jamais vues avant, non
Sincèrement
Bien sûr

Зелёные туфли

Два месяца, всего два месяца нашей любви...
Мы были знакомы.
Ни единой помехи на пути,
Всё было идеально.

Мы наконец-то отдались любви,
Выбрав свой момент,
Мы были готовы, мы были уверены
В своих самых малых чувствах.

Я была настроена скептически, я боялась,
Ты потратил два месяца,
Чтобы вернуть мою хромающую уверенность
В нормальное состояние.

Я опустила свой щит,
Перестав предсказывать нам войну,
Я была готова переехать,
Когда увидела
Зелёные туфли.

Зелёные туфли на высоких каблуках
В шкафу,
Пара зелёных туфель,
Таких же подозрительных, как и отвратительных.

Я посмотрела прямо в эти подошвы,
Когда они бросились мне в глаза,
И от них несло проклятой бабой,
Которая, должно быть, носила их запоем.

И это был бесконечный поединок взглядов,
Это было между мной и парой старых башмаков.
И я увидела, как моя жизнь пронеслась
Перед моими растерянными глазами,
И я почувствовала, как пот стекает
По моим вискам.

Два месяца, всего два месяца нашей любви…
Мы были знакомы.
Надо же, какой красивый дворик
Ты мне устраивал.

Я перестала защищаться,
От сердца до плоти,
Я чувствовала себя в безопасности,
Пока не увидела
Зелёные туфли.

Зелёные туфли на высоких каблуках
На полке,
Пара женских зелёных туфель
Или ботинок какого-то педика.

Я посмотрела прямо в эти подошвы,
Слава богу, это был не твой размер.
Я пошла за резиновыми перчатками,
Чтобы взять в руки это маленькое дерьмо.

Когда я вошла в комнату, показывая их тебе,
Ты был похож на хамелеона на белой простыне.
Я спросила, чьи они.
Поверить не могу, что ты пробормотал
Именно то, чего я боялась:
Что ты понятия не имеешь.

Что ты сам удивлён,
Что никогда раньше этого не видел,
Никогда, никогда в жизни, нет,
Честно!

Ну да, конечно, растут зелёные туфли,
Это как разновидность грибов,
Что-то вроде рогоза или папоротника,
Должно быть, у тебя дома было сыро.

Это совершенно понятно,
Что появляются зелёные туфли,
Я даже думаю, что есть съедобные,
Но они растут в холодильнике.

Конечно, мне не о чем беспокоиться:
Маленькие никчёмные туфельки,
Маленькая модель для завершения вечера,
Для дам на четвереньках или на коленях.

Кто знает, может, это Святой Дух
Пришёл, чтобы даровать тебе туфли.
Это как лифчики под кроватью,
Которые растут у других чудотворцев.
Конечно.

Два месяца, всего два месяца нашей любви…
Мы были знакомы.
Я не могла позволить этому
Разделить нас.

Но если ты не против, любимый,
Я позволю себе замечание
Для всех девушек с тяжёлым сердцем,
Которые столкнулись с зелёными туфлями.

Надевайте резиновые перчатки
И выбрасывайте это в мусорное ведро.
Вы не узнаете сути истории,
И, возможно, лучше не знать её.

Закройте глаза, маленькие овечки,
Вы попадёте прямо в рай.
Небо полно маленьких ангелов,
Которые выбросили туфли на помойку.
И я держу пари, что в аду,
На заднем дворе старого Сатаны,

Полно куриц в зелёных туфлях,
И полно невинных мужей,
Которые никогда раньше их не видели, нет,
Честно!
Конечно.