Lyrics and translation Lynda Lemay - Les torchons

Les torchons

Les torchons contre les guenilles
C'est l'expression dans ma famille
Mes fr? res se battent quand ils sont chauds
La guerre? clate en mille morceaux
Chez nous on a c'que l'on m? rite
On finira l'estomac creux
Mais mieux vaut tard que tout d'suite
Chez nous les loups se mangent entre eux

Coeur qui soupire mange une vol? e
Et l'app? tit vient en mangeant
Lorsque le feu fait pas d'fum? e
On peut br? ler eternellement
Les grands rem? des? nos grands maux
On les trouve pas en pharmacie
On s' habitue? nos d? fauts
Qui? bu boira, comme on dit.

Ventre affam? n'a pas d'oreille
Chez nous on n's'entend pas pour dire
Que pour tout l'monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort d? ne
Et que qui ch? tie bien aime bien
On s'aime tr? s fort dans la cuisine
Quand on n'a plus qu'une tranche de pain

Toute v? rit? est bonne a dire
? Beau mentir qui sort d'ici
Tout vient a point? qui sait fuir
L'impasse des gens d? munis.

Si c'est vrai qu'vouloir c'est pouvoir
J'vous jure que j'en peux a la vie
Tous les derniers, les moutons noirs
Sont les premiers dans mon taudis .

Et si pauvret? n'est pas vice
Elle est quand m? me h? r? ditaire
Ce qu'on esp? re de p? re en fils
C'est que toute peine m? rite salaire

Le gros bon sang dans ma famille
J'crois qu'il faut le voir pour le boire
Plus on est d'fous dans ma famille
Plus on ris jaune de nos bagarres .

Ventre affam? n'a pas d'oreille
Chez nous on n's'entend pas pour dire
Que pour tout l'monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort d? ne
Et que qui ch? tie bien aime bien
On s'aime tr? s fort dans la cuisine
Quand on n'a plus qu'une tranche de pain

Toute v? rit? est bonne a dire
? Beau mentir qui sort d'ici
Tout vient a point a qui sait fuir
L'impasse des gens d? munis.

Si c'est vrai qu'vouloir c'est pouvoir
J'vous jure que j'en peux a la vie
Tous les derniers, les moutons noirs
Sont les premiers dans mon taudis .

Les torchons contre les guenilles
C'est l'expression dans ma famille
Mes fr? res se battent quand ils sont chauds
La guerre? clate en mille morceaux

Y'en a qui disent tel p? re, telle fille
Et tout est bien qui finit bien
Mais l'expression dans ma famille
C'est "quand t'es rien ... tu finis rien!"

Ventre affam? n'a pas d'oreille
Chez nous on n's'entend pas pour dire
Que pour tout l'monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort d? ne
Et que qui ch? tie bien aime bien
On s'aime tr? s fort dans la cuisine
Quand on n'a plus qu'une tranche de pain

Toute v? rit? est bonne a dire
? Beau mentir qui sort d'ici
Tout vient? point a qui sait fuir
L'impasse des gens d? munis.

Chez nous on a pas les moyens
? A j'ai ma faim qui l'justifie
Si c'est vrai le temps c'est du foin
J'ai une moyenne botte de cr? dit.

Грязные тряпки

Грязные тряпки против лохмотьев,
Вот такое выражение в моей семье.
Мои братья дерутся, когда им жарко,
Война разгорается на тысячу кусков.
У нас есть то, чего мы заслуживаем,
Мы закончим с пустыми желудками,
Но лучше поздно, чем никогда.
У нас волки едят друг друга.

Сердце, которое вздыхает, съедает муху,
И аппетит приходит во время еды.
Когда огонь не дымит,
Он может гореть вечно.
Великие лекарства от наших великих бед
Не найти в аптеке.
Мы привыкаем к своим недостаткам,
Кто пил, тот будет пить, как говорится.

У голодного брюха нет ушей.
У нас не принято говорить,
Что для всех светит солнце,
Надо пить вино, которое разливает папа.

У нас, по счастью, кто спит, тот ест,
И кто хорошо какает, тот хорошо любит.
Мы очень любим друг друга на кухне,
Когда у нас остается только кусок хлеба.

Всякая правда хороша к слову,
Красиво врать тому, кто уходит отсюда.
Всё приходит вовремя к тому, кто умеет бежать
От безысходности обездоленных.

Если правда, что хотеть — значит мочь,
Клянусь, я могу жить!
Все последние, все паршивые овцы
Первыми появляются в моей лачуге.

И если бедность не порок,
Она все равно передается по наследству.
Чего ждешь от отца к сыну,
Так это то, что всякий труд заслуживает награды.

Горячая кровь в моей семье,
Думаю, это надо видеть, чтобы понять.
Чем больше сумасшедших в моей семье,
Тем больше мы смеемся над своими ссорами.

У голодного брюха нет ушей.
У нас не принято говорить,
Что для всех светит солнце,
Надо пить вино, которое разливает папа.

У нас, по счастью, кто спит, тот ест,
И кто хорошо какает, тот хорошо любит.
Мы очень любим друг друга на кухне,
Когда у нас остается только кусок хлеба.

Всякая правда хороша к слову,
Красиво врать тому, кто уходит отсюда.
Всё приходит вовремя к тому, кто умеет бежать
От безысходности обездоленных.

Если правда, что хотеть — значит мочь,
Клянусь, я могу жить!
Все последние, все паршивые овцы
Первыми появляются в моей лачуге.

Грязные тряпки против лохмотьев,
Вот такое выражение в моей семье.
Мои братья дерутся, когда им жарко,
Война разгорается на тысячу кусков.

Есть такие, кто говорит: каков отец, такова и дочь,
И всё хорошо, что хорошо кончается.
Но выражение в моей семье:
«Когда ты никто... ты ничем не кончишь!»

У голодного брюха нет ушей.
У нас не принято говорить,
Что для всех светит солнце,
Надо пить вино, которое разливает папа.

У нас, по счастью, кто спит, тот ест,
И кто хорошо какает, тот хорошо любит.
Мы очень любим друг друга на кухне,
Когда у нас остается только кусок хлеба.

Всякая правда хороша к слову,
Красиво врать тому, кто уходит отсюда.
Всё приходит вовремя к тому, кто умеет бежать
От безысходности обездоленных.

У нас нет средств,
Ах, мой голод оправдывает это.
Если правда, что время — деньги,
У меня есть средняя связка кредита.