Lyrics and translation Lynda Lemay - Les petits et les grands

Les petits et les grands

Les p'tits, ils sont petits de partout
Sauf de la partie du cou
Qu'ils redressent jusqu'au ciel

Les p'tits, ils fléchissent pas les genoux
Ils se hissent au garde-à-vous
S'épaississent les semelles

Les p'tits, vu leur panne d'altitude
Y s'développent des aptitudes
Artistiques et manuelles

Les p'tits, ils ont appris à faire rire
Pour arriver à séduire
Les plus grandes et les plus belles

Les p'tits quand ils honorent leur copine
Tout c'qu'y voient, c'est des narines
Souffler comme des réacteurs

Les p'tits, en plein milieu de l'Action
Ils n'embrassent que des mentons
Tous leurs membres sont inférieurs

Les p'tits, ils opèrent des grosses machines
Ils conduisent des pépines
Y se jackent sur des tracteur

Les p'tits, ils ont pas l'choix d'marcher vite
Sur trois pas, ils en trottent huit
Y faut qu'y s'lèvent de bonne heure

Les p'tits pour cacher qu'y sont poids plume
Y s'coiffent avec du volume>
Y portent des ch'mises à manches larges

Les p'tits, ils essaient d'être costauds
Y font comme Al Pacino
Ils s'inventent une voix grave

Les p'tits, quand y checkent in à l'hôtel
Ils choisissent dans l'gratte-ciel
Le plus perché des étages

Les p'tits, y en a certain qui s'résignent
D'autres qui d'viennent monteurs de ligne
Quitte à s'prendre une décharge

Les p'tits, quand ils deviennent célèbres
Y s'découvrent toujours un faible
Pour les mannequins longilignes

Les p'tits, ils paradent leur pétase
Comme un beau trophée de chasse
Sur l'capot d'une limousine

Les p'tits, quand ils résistent au pattern
Qu'ils arrivent à rester humbles
Sans qu'le complexe les mine

Les p'tits, ils finissent par être grands
Puis par être grands-parents
Grands-papas que l'on estime

Des monsieurs au regard France
Qui touch'ront au firmament
Même s'ils courbent l'échine

Ouais, là j'vous entends penser. Vous vous dites: Franchement, une chanson sur les p'tits, C'est un peu déplacé. Elle aurait bien pu en faire une sur les grands... . Bon... OK

Les grands, ils sont toujours en arrière
Sur leur photo du primaire
On n'leur voit qu'un bout de front

Les grands quand y jouent au basket
Y jouent à s'cogner la tête
Sur les poutres du plafond

Les grands, quand ils honorent leur copine
Tout c'qu'y voit, c'est une racine
Qui s'rait due pour sa teinture

Les grands, si y sont grands de partout
C'est pas dit qu'y sont pas moue
En-dessous de la ceinture

The Little Ones and the Big Ones

The little ones, they're small everywhere
Except for the part of their neck
That they stretch up to the sky

The little ones, they don't bend their knees
They stand at attention
Thicken their soles

The little ones, given their lack of altitude
They develop aptitudes
Artistic and manual

The little ones, they learned to make people laugh
To succeed in seducing
The tallest and most beautiful

The little ones, when they honor their girlfriend
All they see are nostrils
Blowing like jet engines

The little ones, in the middle of the action
They only kiss chins
All their limbs are inferior

The little ones, they operate big machines
They drive jalopies
They jack themselves up on tractors

The little ones, they have no choice but to walk fast
In three steps, they trot eight
They have to get up early

The little ones, to hide that they're featherweights
They style their hair with volume
They wear shirts with wide sleeves

The little ones, they try to be tough
They act like Al Pacino
They invent a deep voice for themselves

The little ones, when they check in at the hotel
They choose in the skyscraper
The highest floor

The little ones, some of them resign themselves
Others become linemen
Even if it means getting shocked

The little ones, when they become famous
They always discover a weakness
For long-legged models

The little ones, they parade their hat
Like a beautiful hunting trophy
On the hood of a limousine

The little ones, when they resist the pattern
That they manage to stay humble
Without the complex undermining them

The little ones, they end up being big
Then by being grandparents
Grandpas that we esteem

Gentlemen with a French look
Who will touch the firmament
Even if they bend their backs

Yeah, I hear you thinking. You're saying to yourselves: Frankly, a song about the little ones, it's a bit inappropriate. She could have made one about the big ones... . Okay... Okay

The big ones are always in the back
On their elementary school photo
We only see a bit of their forehead

The big ones, when they play basketball
They play by banging their heads
On the ceiling beams

The big ones, when they honor their girlfriend
All they see is a root
That's due for its dye

The big ones, if they're big everywhere
It doesn't mean they're not soft
Below the belt