Lyrics and translation Lynda Lemay - Les épouses

Les épouses

C'est d'les voir, les épouses
Avec leur peau fanée
Avec leurs doigts zébrés
De diamants et d'or blanc

C'est d'les voir s'appliquer
A chercher les lumières
Tamisées et à faire
Des sourires figés

C'est d'les voir, les épouses
Qui, de moins en moins belles
Virent jalouses et n'inspirent
Qu'un désir mensuel

C'est d'les voir se froisser
A p'tit feu, à p'tits plis
Les traits longs, les pores creux
Les mentons deux par deux

C'est d'les voir accrochés
Aux vestons d'leurs maris
Diplomates et gentils
Qui les sortent le sam'di

Qui n'omettent la cravate
Que pour se mettre au lit
Qui s'endorment à la hâte
Assommés par l'ennui

C'est d'les, voir les épouses
Avec leurs seins rassis
Comme du pain oublié
Dans le coin d'un évier

C'est d'les voir, ces pauvresses
Qui ont gardé sur les hanches
Sur le ventre et les fesses
Quelques tranches de grossesse

C'est d'les voir, les épouses
Avec leur sac à main
Toujours gros, toujours plein
De photos d'leurs gamins

C'est d'les voir, les soumises
S'effacer, se résoudre
A n'servir qu'à recoudre
Un bouton de chemise

C'est d'les voir, les épouses
Sacrifier de longues heures
A attendre qu'un coiffeur
Ait teinté leurs ch'veux blancs

Ce trop d'sel dans le poivre
Qui, pour elles, est si grave
Et qui est injustement
Au masculin, charmant

Pour quelle raison voudrais-je
Partager leur teint beige
Imiter ce portrait
Pitoyable que j'en fais

Je n'veux pas ressembler
Au commun des visages
Et porter le parfum
Des victimes du mariage

Je n'veux pas, par amour
Perdre pied comme une quille
Et tomber en famille
Et dev'nir un boulet

Quelle que soit la cheville
Que j'immobilis'rais
Et le célibataire
Que je m'attribuerais

J'veux pas m'voir en épouses
Que l'on sort au théâtre
Qu'on chouchoute et qu'on gâte
En début d'relation

Puis qu'ensuite on n'aime plus
Que par obligation
Par promesse tenue
Par bonne résolution

J'veux pas m'voir en épouse
Fatiguée, flétrissante
Larme à l'oei, corde au cou
Cors aux pieds, gaine au ventre

Il est hors de question
Qu'on m'épouse, mais je sais
Que j'pourrais pas dire non
Si tu me l'demandais.

Жены

Видеть бы их реже, этих жен,
С их увядшей кожей,
С их пальцами, испещренными
Бриллиантами и белым золотом.

Видеть бы их реже, старающихся
Найти свет,
Приглушенный, и изобразить
Застывшие улыбки.

Видеть бы их реже, этих жен,
Которые, становясь все менее красивыми,
Превращаются в ревнивых и не вызывают
Ничего, кроме мимолетного желания.

Видеть бы их реже, сморщивающихся
Понемногу, с маленькими складочками,
С вытянутыми лицами, с глубокими порами,
С двойными подбородками.

Видеть бы их реже, цепляющимися
За пиджаки своих мужей,
Дипломатичных и галантных,
Которые выводят их в свет по субботам.

Которые снимают галстуки
Только для того, чтобы лечь в постель,
Которые засыпают впопыхах,
Убитые скукой.

Видеть бы их реже, этих жен,
С их обвисшей грудью,
Как кусок хлеба, забытый
В углу раковины.

Видеть бы их реже, этих бедняжек,
Которые сохранили на бедрах,
На животе и ягодицах
Несколько отметин от беременностей.

Видеть бы их реже, этих жен,
С их большими сумками,
Всегда огромными, всегда полными
Фотографий их детей.

Видеть бы их реже, этих покорных,
Стирающих себя, смирившихся
С участью тех, кто только и делает, что пришивает
Пуговицы к рубашкам.

Видеть бы их реже, этих жен,
Жертвующих долгими часами,
Чтобы дождаться, пока парикмахер
Закрасит их седые волосы.

Эта лишняя соль в перце,
Которая для них - такая трагедия,
И которая незаслуженно
Считается очаровательной у мужчин.

Почему я должна
Разделять их бежевый цвет лица,
Повторять этот портрет,
Жалкий, который я рисую?

Я не хочу быть похожей
На большинство лиц,
И носить аромат
Жертв брака.

Я не хочу из-за любви
Потерять равновесие, как кегля,
И свалиться на семью,
И стать обузой.

Какой бы ни была лодыжка,
Которую я бы обездвижила,
И холостяк,
Которого бы я себе присвоила.

Я не хочу видеть себя женой,
Которую водят в театр,
Которую балуют и осыпают подарками
В начале отношений.

А потом любят только
По обязанности,
По данному обещанию,
По доброте душевной.

Я не хочу видеть себя женой,
Уставшей, увядающей,
Со слезами на глазах, с кольцом на шее,
С мозолями на ногах, с корсетом на животе.

И речи быть не может,
Чтобы на мне женились, но я знаю,
Что не смогла бы сказать "нет",
Если бы ты меня попросил.