Lyrics and translation Lynda Lemay - Leurs yeux tombaient

Leurs yeux tombaient

Leurs yeux tombaient sur moi
Violent comme des grêlons
Tombaient comme des soldats
Qui mourraient sur mon front
Leurs yeux tombaient sadique
Dans les miens qui coulaient
Tombaient comme des verdicts
Tombaient comme des couperets
Leurs yeux tombaient sur moi
Puis se tournaient vers lui
Lui se tout petit cas
Lui et sa maladie
Lui se tout petit gars
Au regard indécis
Au visage béat
Au chemin qui dévie

Ils ont scrutés mes gestes
Filmaient mon impuissance
Jugeaient que ma tendresse
Était trouée d'absence
Ils m'ont pointés du doigt
En étudiant mon fils
Concluent que c'était moi
La mère de son autisme

Leurs yeux tombaient sur moi
Comme tombent les nuits
J'étais là comme un rat
Et lui comme une souris
Dans ce laboratoire
Plein de savants incultes
Qui faute de savoir
M'inventaient des insultes
Car sur la pellicule

Ou je jouais avec lui
Oui sur la pellicule passée au ralenti
Ils ont trouvés des signes
Perdus dans mon non dit
M'ont décrété indigne
M'ont déclarés ennemi
Leurs yeux pesaient sur moi
Moi qui cherchais de l'aide
Les réponses aux pourquoi
Des promesses de remède
Leurs yeux tombaient profond
Et j'étais leur ravin
C'était moi la raison
Du trouble de mon gamin

Je l'aurai rendu malade
Avec ma fibre faible
A force d'être froide

On fait des enfants??
Pendant des tas d'années
On y a presque cru
Pour un autiste né
Une mère était déchue

Leurs yeux tombaient sur moi
Et tout ce que je me rappelle
C'est que j'étais la proie
De leurs pupilles cruelles
On m'accusait à tort
Et je me débattais
Sous leurs yeux
Qui plus fort tombaient
Plus ils me regardaient
Et moins j'aidais mon fils
Leurs regards m'encerclaient
Comme on encercle un vice

Follement je me révoltais
Devant tant d'injustices
Mais seulement j'agissais
Comme ils voulaient que j'agisse
Je perdais mes énergies
À plaider sans convaincre
Pendant que mon petit
Attendait mes étreintes
Mes yeux tombaient sur lui
Comme des soldats blessés
Tombaient comme la pluie
D'un ciel tout embrouillé

Bien sûr leur théorie
C'est écroulé en cendre
Il y eut d'autres sourires
Filmés sous d'autres angles
Ce n'était pas ma faute

Si mon enfant chéri
N'était pas comme les autres
Et d'ailleurs aujourd'hui
Lorsque mes yeux s'appuient
Sur lui qui me rend fière
Cet home qui me sourit
De tout son grand mystère
Moi je sais qui je suis
Par rapport à mon fils
Je suis sa mère à lui
Pas celle de son autisme

Их взгляды падали

Их взгляды падали на меня,
Сильные, как град,
Падали, как солдаты,
Умирающие на моем лбу.
Их взгляды падали, садистские,
В мои, полные слез,
Падали, как приговоры,
Падали, как гильотины.
Их взгляды падали на меня,
Затем обращались к нему,
К нему, такому маленькому,
К нему и его болезни,
К нему, такому маленькому мальчику,
С нерешительным взглядом,
С блаженным лицом,
С дорогой, уводящей в сторону.

Они изучали мои жесты,
Снимали мое бессилие,
Решали, что моя нежность
Была полна отсутствия.
Они указывали на меня пальцем,
Изучая моего сына,
Сделали вывод, что это я,
Мать его аутизма.

Их взгляды падали на меня,
Как падает ночь,
Я была там, как крыса,
А он, как мышь,
В этой лаборатории,
Полной невежественных ученых,
Которые, не зная,
Выдумывали мне оскорбления.
Ведь на пленке,

Где я играла с ним,
Да, на пленке, замедленной,
Они нашли признаки,
Затерянные в моем молчании,
Объявили меня недостойной,
Объявили меня врагом.
Их взгляды давили на меня,
Меня, которая искала помощи,
Ответов на вопросы "почему",
Обещаний исцеления.
Их взгляды падали глубоко,
И я была их пропастью,
Я была причиной
Проблем моего малыша.

Я сделала его больным
Своей слабостью,
Своей холодностью.

Разве так воспитывают детей??
В течение многих лет
Они почти поверили,
Что для рождения аутиста
Мать должна быть падшей.

Их взгляды падали на меня,
И все, что я помню,
Это то, что я была жертвой
Их жестоких зрачков.
Меня обвиняли несправедливо,
И я боролась
Под их взглядами,
Которые все сильнее падали,
Чем больше они смотрели на меня,
Тем меньше я помогала своему сыну.
Их взгляды окружали меня,
Как окружают порок.

Я отчаянно бунтовала
Перед лицом такой несправедливости,
Но только вела себя
Так, как они хотели.
Я теряла силы,
Уговаривая без убеждения,
Пока мой малыш
Ждал моих объятий.
Мои глаза падали на него,
Как раненые солдаты,
Падали, как дождь
С затянутого неба.

Конечно, их теория
Разрушилась в прах.
Были другие улыбки,
Снятые под другими углами.
Это не была моя вина,

Что мой любимый ребенок
Был не таким, как другие.
И, более того, сегодня,
Когда мои глаза смотрят
На него, того, кто делает меня гордой,
На этого мужчину, который улыбается мне
Всей своей большой тайной,
Я знаю, кто я
По отношению к своему сыну.
Я - его мать,
А не мать его аутизма.