Lyrics and translation Lynda Lemay - Lucie

Lucie

J'ai mis ma robe de dentelle
Et mes sandales à talons hauts
Enfin pour eux je me sens belle
J'attends qu'acoste le bateau

Eux ils savent pas que j'suis timide
Avec eux je repars à zéro
Je peux devenir qui je décide
Avoir le charme d'une Monroe

Le beau Nadir et le grand Karim
Ils vont me sourire et me faire fondre
Et m'accueillir dans leur cabine
Pleine de parfums du bout du monde

Pour eux j'suis pas une pauvre fille
Sale dans son coeur mal dans sa peau
Celle que je suis dans ma famille
Celle que je fuis comme un fléau

Jai le coeur qui bat quand ils débarquent
J'ai toujours peur d'être oubliée
Mais dès qu'ils sortent ils me remarquent
Dans ma belle robe au bout du quai

Je deviens le centre d'attention
Il arrête pas dire que je suis jolie
Pis quand ils prononcent mon prénom
Avec leur accent d'Algérie

Ça sonne comme un compliment
Comme la plus douce des mélodies
Ça me donne un peu le sentiment
Qu' j'ai les deux pieds dans le paradis

Il paraîtrait que j'suis naïve
Que ce sont pas de vrais amis
Mais les marins quand ils arrivent
Moi je me sens enfin en vie

J'ai pas tout à fait quatorze ans
Mais je fait semblant que j'en ai dix huit
Eux quand ils me voient ils sont contents
C'est pas comme ceux chez qui j'habite

Ils m'ont pas vu dans mes guenilles
Ils savent rien de mon passé
De ces laideurs que je maquille
Ils voient bien que ce que j' veux montrer

Eux je leur parle et ils m'écoutent
C'est pas comme les gars de mon école
Qui se moquent de moi devant tout le groupe
Qui me pointent du doigt pis qui rigolent

Sur le bateau ils m' mettent à l'aise
Ils se comportent en gentlemen
Ils ont les yeux comme de la braise
Et ils me traitent comme une reine

On va se boire un coup d'alcool
On va se confier quelques secrets
On va se faire croire qu' la vie et drôle
Et on va rire comme je ri jamais

Je vais sentir que j'sais leur plaire
Je vais peut être finir par m' déshabiller
Mais je vais choisir pour qui je vais le faire
Et je vais pas me sentir humiliée

J'ai remis ma robe de dentelle
J' tiens mes sandales dans mes mains
Je m'apprête à franchir la passerelle
La nuit se transforme en matin

J'entends se reveiller les turbines
J'suis sur mon nuage qui sent le diesel
J'ai fait l'amour avec Karim
Et je redescends ciel apres ciel

Cest l'heure de me couper les ailes
Et de retomber dans le quotidien
L'heure de me rappeler que j'ai été belle
Et de me rappeler que je vaux rien

Aux yeux des gens d' mon entourage
Du petit clan de mon patelin
Je rêve déjà de l'équipage
Qui reviendra le mois prochain

Je suis probablement naïve
Bien sûr j'suis pas Maryline Monroe
Bien sûr je suis à la dérive
Et je m'échoue sur des matelots

Oui je sais bien qu' c'est de la foutaise
Qu'elle est pas saine notre amitié
Mais les marins moi ils m'apaisent
Et ils me retiennent de couler

Je réajuste ma bretelle
Et je rechausse mes talons hauts
J'ai besoin d' juste une étincelle
Pour embraser tout mon cerveau

Juste un parfum de bout du monde
Pour valoriser toute ma peau
Et puis tant pis si ça s'estompe
Et si Karim est même pas beau

Maintenant je sais qu'au fil de l'eau
Il y a un lieu il y a une heure
Où je suis pas mal dans ma peau
Où je suis pas sale dans mon coeur

Le large emporte le grand bateau
Et moi je reste seule ici
J'ouvre pas la porte aux vieux sanglots
Qui frappent à ma gorge meurtrie

Je lève le menton bien haut
Et je réintègre ma vie
Elle est bien morte la Monroe
Et moi je redeviens... Lucie

Lucie

I've put on my lace dress
And my high-heeled sandals too
Finally, for them, I feel beautiful
I wait for the ship to dock

They don't know that I'm shy
With them, I start from scratch
I can become whoever I decide
Have the charm of a Monroe

Handsome Nadir and tall Karim
They will smile at me and make me melt
And welcome me into their cabin
Filled with scents from the ends of the earth

For them, I'm not a poor girl
Dirty in her heart, unwell in her skin
The one I am in my family
The one I flee like a plague

My heart beats fast when they disembark
I'm always afraid of being forgotten
But as soon as they come out, they notice me
In my beautiful dress at the end of the wharf

I become the center of attention
They keep saying I'm pretty
And when they pronounce my name
With their Algerian accent

It sounds like a compliment
Like the sweetest melody
It gives me the feeling
That I have both feet in paradise

They say I'm naive
That they're not real friends
But when the sailors arrive
I finally feel alive

I'm not quite fourteen
But I pretend I'm eighteen
They're happy when they see me
It's not like those I live with

They haven't seen me in my rags
They know nothing of my past
Of these uglinesses that I mask
They see only what I want to show

I talk to them and they listen
It's not like the guys at my school
Who make fun of me in front of the whole group
Who point at me and laugh

On the boat, they make me feel comfortable
They behave like gentlemen
They have eyes like embers
And they treat me like a queen

We'll have a drink
We'll share some secrets
We'll pretend that life is funny
And we'll laugh like I never laugh

I'll feel that I can please them
I might even end up undressing
But I'll choose who I do it for
And I won't feel humiliated

I put my lace dress back on
I hold my sandals in my hands
I'm about to cross the gangway
Night turns into morning

I hear the turbines waking up
I'm on my cloud that smells of diesel
I made love with Karim
And I descend sky after sky

It's time to clip my wings
And fall back into the daily grind
Time to remember that I was beautiful
And to remember that I'm worthless

In the eyes of the people around me
Of the small clan of my village
I already dream of the crew
That will return next month

I'm probably naive
Of course, I'm not Marilyn Monroe
Of course, I'm adrift
And I run aground on sailors

Yes, I know it's all nonsense
That our friendship is not healthy
But the sailors, they soothe me
And they keep me from sinking

I readjust my strap
And I put my high heels back on
I just need a spark
To set my whole brain on fire

Just a scent from the ends of the earth
To enhance all my skin
And then so what if it fades
And if Karim isn't even handsome

Now I know that along the water
There is a place, there is a time
Where I'm not bad in my skin
Where I'm not dirty in my heart

The vastness carries the big ship away
And I remain alone here
I don't open the door to the old sobs
That knock on my bruised throat

I raise my chin high
And I return to my life
Monroe is dead
And I become... Lucie again