Lyrics and translation Lynda Lemay - Mon nom

Mon nom

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous donner mon adresse
Puis si vous me demandez l'heure
Je vais vous raconter ma vie
Sans retenue et sans pudeur
Comme si vous étiez mon ami

Si vous me demandez mon nom
J'peux bien vous donner mon corps
Et si vous en voulez encore
Je recommencerai pour vous
Sans retenue et sans remords
Comme si vous étiez mon mari

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous parler de mon père
Qui était toujours à la maison
À la même heure après l'travail
J'vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Qui brûlent encore longtemps après les fiançailles
J'vous raconterai la vie que je voudrais connaître
Une main dans la vôtre, peut-être

Si vous me demandez mon nom
Je vais me confondre en franchise
Si vous me demandez mon âge
Alors j'vais me mettre à pleurer
M'élancer de tout mon visage
Dans un coin de votre chemise

Si vous demandez la main
Je vais vous accorder mon âme
Mes demains, mes surlendemains
Mes insécurités de femme
Tout cet amour tellement lourd
Que vous l'porterez comme un blâme

Si vous me dmandez mon nom
Faites gaffe à la suite des choses
Je vais m'offrir au grand complet
Et sûrement pas à petites doses

Je serai la plus vraie et la plus vulnérable
J'vous dirai mes secrets les plus inavouables
Ces pactes que j'ai faits avec toutes sortes de diables
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous montrer mes blessures

Chaque trace de chaque déception
Chaque marque de chaque aventure
J'vous raconterai des feux qui ont été de paille
Accrochée à vos cheveux et à votre chandail
J'vous raconterai la mort que je voudrais connaître
Une main dans la vôtre peut-être

Моё имя

Если вы спросите моё имя,
Я дам вам свой адрес.
А если вы спросите, который час,
Я расскажу вам всю свою жизнь.
Без утайки и без стыда,
Как будто вы мой друг.

Если вы спросите моё имя,
Я могу отдать вам своё тело.
И если вам захочется ещё,
Я повторю для вас всё,
Без утайки и без угрызений совести,
Как будто вы мой муж.

Если вы спросите моё имя,
Я расскажу вам о своём отце,
Который всегда был дома
В одно и то же время после работы.
Я расскажу вам о пламени, которое не солома,
Которое горит ещё долго после помолвки.
Я расскажу вам о жизни, которую я хотела бы узнать,
Держа вас за руку, возможно.

Если вы спросите моё имя,
Я буду честна до смущения.
Если вы спросите мой возраст,
Тогда я расплачусь,
Уткнусь лицом
В уголок вашей рубашки.

Если вы попросите моей руки,
Я отдам вам свою душу,
Мои завтра, мои послезавтра,
Мои женские тревоги,
Всю эту любовь, такую тяжёлую,
Что вы понесёте её как позор.

Если вы спросите моё имя,
Будьте осторожны с последствиями.
Я отдамся вам целиком,
И точно не по капле.

Я буду самой настоящей и самой уязвимой,
Я расскажу вам свои самые сокровенные тайны,
Те сделки, которые я заключила со всевозможными дьяволами.
Если вы спросите моё имя,
Я покажу вам свои раны.

Каждый след каждого разочарования,
Каждый отпечаток каждого приключения,
Я расскажу вам о пламени, которое было соломой,
Цепляясь за ваши волосы и ваш свитер.
Я расскажу вам о смерти, которую я хотела бы встретить,
Держа вас за руку, возможно.