Lyrics and translation Lynda Lemay - Monsieur Marchand

Monsieur Marchand

Je le sens s'approcher
Avec son instrument
Y m'ordonne pas gêné
"Allez-y ouvrez grand"

Et dire que c'est maman
Qui m'a dit d'v'nir ici
"Tu vas voir M'sieur Marchand
Il est très très gentil"

Je vibre sous le bruit
D'la perceuse électrique
Qu'il me passe au travers
D'une molaire pourrie

J'émets quelques p'tits cris
J'ai la luette qui panique
J'ai la langue de travers
Couverte de brins d'scie

V'la la bonne qui s'amène
Avec l'aspirateur
En matière de gueule pleine
Je suis couronnée reine

C'est une couronne d'ailleurs
Qu'elle m'a dit qu'ça m'prenait
La servante du sans cur
En m'aspirant l'palais

J'vois sur la table à droite
C'qui n' peut être à coup sûr
Qu' l'attirail de torture
D'un timbré psychopathe

Je n'sens plus mon visage
Il m'a trop injecté
D'son poison le sauvage
Il m'a défigurée

Soudain'ment y m'relache
Pour que j'aille à l'évier
Pour que j'rince et que j'crache
C'qui m' permet de vérifier

Le miroir juste au-dessus
Me confirme c'que je crains
Ma bouche ne répond plus
Je suis Lynda Chrétien

J'essaie de m'évader
Mais mon bourreau m'rattrape
"On n'a pas terminer"
Y m'renvoie sous la nappe

Ca pouvait pas êt'pire
Comme ambiance de terreur
J'avais froid dans l'échine
J'vivais l'top de l'horreur

Jusqu'à ce qu'en sourdine
Comme venant de nulle part
Y'a Herbert Léonard
Qui chante "Pour le plaisir"

Et que mon grand dément
Sorte un autre accessoire
Genre sableuse à ciment
Démancheuse de mâchoire

Le r'voilà au travail
Pis j'vous jure qu'y s'applique
Et y r'vole de l'émail
Dans sa face de sadique

J'ai été séquestrée
Condamnée a la chaise
Mutilée, massacrée
Torturée pas sa fraise

J'suis sortie comme une loque
Quand on m'a libérée
Encore en état d'choc
J'ai docilement payé

Dans la main pour le tartre
Une brosse a dent verte
Qu'la bonne femme m'a offerte
En souriant comme une tarte

Puis j'ai pris l'ascenseur
Ou j'ai bien essayé
De remettre d'la couleur
Sur ma baboune enflée

J'ai bien fais c'que j'pouvais
J'en ai mis plusieurs couches
J'en ai mis a peu près
Partout sauf sur la bouche

Et au lieu d'réussir
A paraître mignonne
J'avais l'air de ressortir
Du bureau de clinton

Peut être que Monica
Etait gelée des mâchoires
Puisque c'est par le bas
Qu'elle fumait des cigares!

Aujourd'hui quand je vois
Un dentier dans un verre
Je demande a parler
A l'heureuse détentrice

Et puis toute édentée
Que soit l"humble grand mère
J'me surprends à envier
Ses gencives toutes lisses.

Et je lui dit tout bas
Ne craignez pas l'enfer
Il n'existe qu'ici bas
Et je l'ai vécu Jadis

Si jamais vos curés
Vous décrivent Lucifer
Ils ne vous diront pas
Qu'il s'déguise en dentiste

Господин Дантист

Чувствую, как он подходит
Со своим инструментом,
И без стеснения приказывает:
"Открывайте пошире рот!"

И подумать только, это мама
Сказала мне идти сюда.
"Сходи к господину Дантисту,
Он очень, очень добрый!"

Я дрожу от звука
Электрической бормашины,
Которой он пронзает
Мой гнилой коренной зуб.

Я издаю тихие крики,
Мой язычок паникует,
Мой язык искривлен,
Покрытый опилками.

Вот появляется ассистентка
С пылесосом.
Что касается полного рта,
Я королева!

Это корона, кстати,
Она сказала, что мне это нужно,
Служанка бессердечного,
Всасывая с моего нёба.

Вижу на столе справа
То, что, несомненно,
Является орудиями пыток
Сумасшедшего психопата.

Я больше не чувствую своего лица,
Он слишком много вколол мне
Своего яда, дикарь,
Он изуродовал меня.

Внезапно он отпускает меня,
Чтобы я подошла к раковине,
Чтобы я прополоскала и сплюнула,
Что позволяет мне проверить...

Зеркало прямо надо мной
Подтверждает мои опасения.
Мой рот больше не слушается,
Я - Линда Христиан.

Я пытаюсь сбежать,
Но мой мучитель ловит меня.
"Мы еще не закончили", -
Он возвращает меня под салфетку.

Хуже быть не могло,
Атмосфера ужаса.
У меня мороз по коже,
Я переживала настоящий кошмар.

Пока вдруг приглушенно,
Как будто ниоткуда,
Не зазвучал Эрбер Леонар
С песней "Pour le plaisir".

И мой безумец
Достает другой инструмент,
Что-то вроде пескоструйной машины для цемента,
Сниматель челюстей.

Он снова за работу,
И, клянусь, он старается,
И эмаль летит
В его садистское лицо.

Меня держали в заложниках,
Приговорили к креслу,
Изуродовали, изувечили,
Замучили своей бормашиной.

Я вышла как тряпка,
Когда меня освободили,
Все еще в шоке,
Я покорно заплатила.

В руке, для борьбы с зубным камнем,
Зеленая зубная щетка,
Которую мне предложила
Эта женщина, улыбаясь как дурочка.

Потом я села в лифт,
Где попыталась
Вернуть цвет
Моей опухшей мордашке.

Я сделала все, что могла,
Нанесла несколько слоев,
Нанесла почти
Везде, кроме рта.

И вместо того, чтобы выглядеть
Милой,
Я выглядела так, будто вышла
Из кабинета Клинтона.

Может быть, у Моники
Тоже онемели челюсти,
Раз уж она курила сигары
Через низ!

Сегодня, когда я вижу
Вставную челюсть в стакане,
Я прошу поговорить
Со счастливой обладательницей.

И какой бы беззубой
Ни была скромная бабушка,
Я ловлю себя на том, что завидую
Ее гладким деснам.

И я говорю ей тихо:
"Не бойтесь ада,
Он существует только здесь, на земле,
И я прошла через него когда-то.

Если ваши священники
Описывают вам Люцифера,
Они не скажут вам,
Что он маскируется под дантиста".